第67部分(第4/4 頁)

意味著什麼。當年，你對我意味著一切。（沙啞地）女人哪，快要把我毀滅啦！

（丹尼斯·布林頭戴白色大禮帽，前後胸掛著威茲德姆·希利的廣告牌，吸拉著氈拖鞋，從他們身邊磨蹭著踱過去。他那把不起眼的鬍子扎煞著，忽而朝左邊，忽而朝右邊咕噥著。小個子阿爾夫·柏根身穿印有黑桃麼的外套，笑彎了腰。忽而朝左忽而朝右地跟蹤著他。）

阿爾夫·柏根

（嘲弄地指著廣告牌）萬事休矣：完蛋。

布林太太

（對布盧姆）樓下在表演天翻地覆。（給他遞了個媚眼）你為什麼不吻一吻那個部位，好醫治創傷呢？你心裡直癢癢嘛。

布盧姆

（震驚）你是摩莉最好的朋友啊！怎麼能這樣？

布林太大

（從嘴唇問伸出果肉般的舌頭，想要給他個鴿吻）哼。你問得無聊，沒法回答。你那裡有什麼小禮物送給我嗎？

布盧姆

（生硬地）清真食品。當晚飯吃的快餐。家裡沒有李樹商標罐頭肉，那就是美中不足。我看了《麗亞》的演出，班德曼·帕默夫人，她演的莎士比亞，真是再精采不過了。可惜我把節目單扔了。要是買豬腳，就數這個地方好。摸摸看。

（裡奇·古爾丁用飾針在頭上別了三頂女帽，腋下夾著考立斯…沃德律師事務所的公文包，上面用白灰塗著一副骷髏與交叉的大腿骨。公文包太重，使他的身子往一邊墜。開啟一看，滿是半熟的幹香腸，燻曹白魚、芬頓黑線鱈和裹得嚴嚴實實的藥丸。）

裡奇

都柏林的東西，貨真價實。

（禿頭帕特，愁眉苦臉的聾子，站在人行道的邊石上，摺疊著餐巾，等著服侍客人。）

帕特

（斜端著一隻盤子，嘀嘀嗒嗒地灑著肉汁）牛排和腰子。一瓶貯存啤酒。嘻嘻嘻。等著我來上吧。

裡奇

老天爺，我從來也沒吃過……

（他耷拉著腦袋一個勁兒地往前走。躲藏在左近的壯工用火熱的角叉戳了他一下。）

裡奇

（伸手按住背部，痛苦地喊叫）啊！布賴特氏病！肺臟！

布盧姆

（指著壯工）一個奸細。別惹人注意。我對愚蠢的人群厭惡透了，我可沒有心情去找樂子，我處在嚴重的困境中。

布林太太

你這是照例用老一套的謊話來騙人。

布盧姆

關於我怎麼會來到這兒，我想透露給你個小小的秘密。但是你可別告訴旁人。甚至連對摩莉也不能說。有個特殊的原因。

布林太太

（極度興奮）�