第5部分(第2/4 頁)

芬直勾勾地望著的鏡子挪開了。

“凱列班在鏡中照不見自己的臉時所感到的憤怒，”他說。“要是王爾德還在世，瞧見你這副尊容，該有多妙。”

斯蒂芬後退了幾步，指著鏡子沉痛地說：

“這就是愛爾蘭藝術的象徵。僕人的一面有裂紋的鏡子。”

勃克·穆利根突然挽住斯蒂芬的一隻胳膊，同他一道在塔頂上轉悠。揣在兜裡的剃鬍刀和鏡子發出相互碰撞的丁當聲。

“像這樣拿你取笑是不公道的，金赤，對嗎？”他親切地說。“老天曉得，你比他們當中的任何人都有骨氣。”

又把話題岔開了。他懼怕我的藝術尖刀，正如我害怕他的冷酷無情的鋼筆。

“僕人用的有裂紋的鏡子。把這話講給樓下那個牛津傢伙聽，向他擠出一基尼。他渾身發散著銅臭氣，沒把你看成有身份的人。他老子要麼是把藥喇叭根做成的瀉藥賣給了祖魯人，要麼就是靠幹下了什麼鬼騙局發的家。喂，金赤，要是咱倆通力合作，興許倒能為本島幹出點名堂來。把它希臘化了。”

克蘭利的胳膊。他的胳膊。

“想想看，你竟然得向那些豬玀告幫！我是唯一賞識你的人。你為什麼不更多地信任我呢？你憑什麼對我鼻子朝天呢？是海恩斯嗎？要是他在這兒稍微一鬧騰，我就把西摩帶來，我們會狠狠地收拾他一頓，比他們收拾克萊夫·肯普索普的那次還要厲害。”

從克萊夫·肯普索普的房間裡傳出闊少們的喊叫聲。一張張蒼白的面孔，他們抱在一起，捧腹大笑。唉呀。我快斷氣啦！要委婉地向她透露這訊息，奧布里！我這就要死啦！他圍著桌子一瘸一拐地跑，襯衫被撕成一條條的，像緞帶一般在空中呼扇著，褲子脫落到腳後跟上，被麥達倫學院那個手裡拿著裁縫大剪刀的埃德斯追趕著。糊滿了桔子醬的臉驚惶得像頭小牛犢。別扒下我的褲子！你們別拿我當呆牛耍著玩！

從敞開著的窗戶傳出的喧嚷聲，驚動了方院的暮色。耳聾的花匠繫著圍裙，有著一張像煞馬修·阿諾德的臉，沿著幽幽的草坪推著割草機，仔細地盯著草莖屑末的飛舞。

我們自己……新異教教義……中心。

“讓他呆下去吧，”斯蒂芬說。“他只不過是夜間不對頭罷了。”

“那麼，是怎麼回事？”勃克·穆利根不耐煩地問道。“乾脆說吧。我對你是直言不諱的。現在你有什麼跟我過不去的呢？”

他們停下腳步，眺望著布萊岬角那鈍角形的海岬——它就像一條酣睡中的鯨的鼻尖，浮在水面上。斯蒂芬輕輕地抽出胳膊。

“你要我告訴你嗎？”他問。

“嗯，是怎麼回事？”勃克·穆利根回答說。“我一點兒也記不起來啦。”

他邊說邊端詳斯蒂芬的臉。微風掠過他的額頭，輕拂著他那未經梳理的淡黃頭髮，使焦灼不安的銀光在他的眼睛裡晃動。

斯蒂芬邊說邊被自己的聲音弄得很沮喪：

“你記得我母親去世後，我頭一次去你家那天的事嗎？”

勃克·穆利根馬上皺起眉頭，說：

“什麼？哪兒？我什麼也記不住。我只記得住觀念和感覺。你為什麼問這個？天哪，到底發生了什麼事？”

“你在沏茶，”斯蒂芬說，“我穿過樓梯平臺去添開水。你母親和一位客人從客廳裡走出來。她問你，誰在你的房間裡。”

“咦？”勃克·穆利根說。“我說什麼來看？我可忘啦。”

“你是這麼說的，”斯蒂芬回答道，“哦，只不過是迪達勒斯唄，他母親死得像頭畜生。”

勃克·穆利根的兩頰驟然泛紅了，使他顯得更年輕而有魅力。

“我是這麼說的嗎？”他問道。“啊？那又礙什麼事？”

他神經質地晃了晃身子，擺脫了自己的狼狽心情。

“死亡又是什麼呢？”他問道，“你母親也罷，你也罷，我自己也罷。你只瞧見了你母親的死。我在聖母和里奇蒙那裡，每天都看見他們突然嚥氣，在解剖室裡被開膛破肚。這是畜生也會有的那種事情，僅此而已。你母親彌留之際，要你跪下來為她禱告，你卻拒絕了。為什麼？因為你身上有可詛咒的耶穌會士的氣質，只不過到了你身上就擰啦。對我來說，這完全是個嘲諷，畜生也會有的事兒。她的腦葉失靈了。她管大夫叫彼得·蒂亞澤爵士，還把被子上的毛莨飾花拽下來。哄著她，直到她嚥氣為止唄。你拒絕滿足她生前最後的一個願望，卻又跟我慪氣，因為我不肯像拉魯哀特殯儀館花錢僱