第10部分(第2/4 頁)

子，跨過沙壟，沿著那卵石壘成的南邊的防波堤走去。他洋洋自得地凝視著那猛獁象的頭蓋骨般的壘起來的石頭。金光灑在海洋上，沙子上，卵石上。太陽就在那兒，細溜兒的樹木，檸檬色的房舍。

巴黎剛剛甦醒過來了，赤裸裸的陽光投射到她那檸檬色的街道上。燕麥粉面包那溼潤的芯，蛙青色的苦艾酒，她那清晨的馨香向空氣獻著殷勤。漂亮男人從他妻子之姘夫的老婆那張床上爬了起來，包著頭巾的主婦手持一碟醋酸，忙來忙去。羅德的店鋪裡，伊凡妮和瑪德琳用金牙嚼著油酥餅，嘴邊被布列塔尼蛋糕的濃汁沾黃了，脂粉一塌糊塗，正在重新打扮。一張張巴黎男人的臉走了過去，感到十分便意的討她們歡心者，鬈髮的征服者。

晌午打盹兒。凱文·伊根用被油墨弄得汙跡斑斑的手指卷著黑色火藥菸絲，呷著他那綠妖精，帕特里斯喝的則是白色的。在我們周圍，老饕們把五香豆一叉子一叉子地送下食道。來一小杯咖啡！咖啡的蒸氣從打磨得鋥亮的大壺裡噴出來。他一招呼，她就來侍候我。他是愛爾蘭的。荷蘭的？不是乳酪。兩個愛爾蘭人，我們，愛爾蘭，你明白了嗎？啊，對啦！她還以為你要叫一客荷蘭乳酪呢。就是你那飯後的。你曉得這個詞兒嗎？飯後的。以前在巴塞羅那，我認識一個古怪的傢伙，他常把這叫作飯後的。好的，幹懷！一張張嵌著石板面的桌子周圍，酒氣和咽喉的呼嚕聲混在一起。他的呼吸瀰漫在我們那沾著辣醬油的盤子上空。綠妖精的尖牙從他的嘴唇裡齜出來。談到愛爾蘭，達爾卡相斯一家，談到希望、陰謀和現在的阿瑟·格里菲思＇以及A·E·，派曼德爾，人類的好牧人）。要把我也套進去，充當他的軛友，大談什麼我們的罪孽啦，我們的共同事業啦。你不愧為你父親的兒子。一聽聲音我就知道。他身上穿的是件印有血紅色大花的粗斜紋布襯衫，每當他吐露秘密時，西班牙式的流蘇就顫悠。德魯蒙先生，著名的新聞記者德魯蒙，你知道他怎麼稱呼維多利亞女王嗎？滿嘴黃板牙的醜婆子。長著黃牙齒的母夜叉。莫德·岡內，漂亮的女人；《祖國》，米利沃伊先生；費利克斯·福爾，你知道他是怎麼死的嗎？一幫好色之徒。在烏普薩拉的澡堂。一個未婚女子，打雜女侍替赤條條的男人按摩。她說，對所有的先生我都這麼做。我說，這位先生免了吧。這是再淫蕩不過的習俗。洗澡是最不能讓人看到的。連我弟兄，甚至親弟兄，都不能讓他看到。太猥褻了。綠眼睛，我看見了你。尖牙，我感覺到了。一幫好色之徒。

藍色的引線在兩手之間熾熱地燃著，火苗透亮透亮的。卷得鬆鬆的菸絲點燃了：火焰和嗆人的煙把我們這個角落照亮了。曉黨式的帽子底下，露出臉上那粗獷的顴骨。核心領導是怎麼逃之夭夭的呢？有個可靠的說法。化裝成年輕的新娘，你呀，紗啊，桔花啊，驅車沿著通向烏拉海德的路疾馳而去。確實是這樣的。敗退了的首領們啦，被出賣者啦，不顧一切的逃遁啦。偽裝，急不暇擇，逃走了，不在這裡啦。

遭到冷落的情人，不滿你說，當年我曾是個魁梧結實的年輕小夥子哩，等哪一天我把相片拿給你看。確實是這樣。他作為一個情人，由於熱戀她，就跟族長的後繼者理查德·伯克上校一道溜著克拉肯韋爾的大牆下走。正蜷縮在那裡的當兒，只見復仇的火焰把那牆壁炸得飛到霧中。玻璃碎成碴兒，磚石建築坍塌下來。他隱遁在燈紅酒綠的巴黎。巴黎的伊根，除了我，誰也不來找他。他每天的棲身之所是，骯髒的活字箱，經常光顧的三家酒館，還有睡上一會兒覺的蒙特馬特的窩，那是在金酒街上，用臉上巴著蒼蠅屎的死者肖像裝飾起來。沒有愛情，沒有國土，沒有老婆。她呢，被驅逐出境的男人不在身邊，卻也過得十分舒適自在。聖心憶街上的房東太太養著一隻金絲雀，還有兩個男房客，桃色腮幫子，條紋裙子，歡蹦亂跳得像個年輕姑娘。儘管被趕了出來，他並不絕望。告訴帕特你看見了我，好嗎？我曾經想給可憐的帕特找工作來著。我的兒子，讓他當法國兵。我教會了他唱《基爾肯尼的小夥子，個個是健壯的蕩子》。會唱這首古老的民謠嗎？我教過帕特里斯。古老的基爾肯尼，聖卡尼克教堂，那是諾爾河釁的強弓的城堡。這麼唱。噢，噢。納珀·坦迪握住了我的手。

噢，噢，基爾肯尼的

小夥子……

一隻瘦削、贏弱的手，放在我的手上。他們忘掉了凱文·伊根，他卻不曾忘記他們。想起了你。噢，錫安。

他走近海濱，靴子踩在溼沙子上吱吱作響。新鮮空氣撥弄著粗獷神經的弦來迎迓他。野性的風所撒下的光明的種子。喏，我該不是正走向基什的燈