第68部分(第1/4 頁)

布林太太

（極度興奮）哦，無論如何也不會說出去。

布盧姆

咱們去散散步好嗎？

布林太太

好的。

（老鴇打了個手勢，無人理睬。布盧姆和布林太太一道走起來。骾狗可憐巴巴地嗚嗚叫著，搖著尾巴跟在後面。）

老鴇

猶大人的脾臟！

布盧姆

（身穿燕麥色運動服，翻領上插著一小枝忍冬草，裡面是時髦的淺黃色襯衫，繫著印有聖安德魯十字架的黑白方格花呢領帶。白色鞋罩，臂上挎了件鹿毛色風衣，腳蹬赤褐色生皮翻毛皮鞋。將一架雙筒望遠映象子彈帶那樣斜挎在肩上，頭戴一頂灰色寬邊低頂的氈帽。）你還記得嗎，很久很久，多年以前，米莉——我們管她叫瑪莉奧內特。剛斷奶，我們大家曾一道去看過仙女房賽馬會？

布林太太

（穿一身定做的款式新穎的薩克森藍衣衫，頭戴白絲絨帽，臉上蒙著蛛網狀面紗。）在利奧波德鎮。

布盧姆

對，是利奧波德鎮。摩莉把賭注下在一匹名叫“永勿說”的馬上，贏了七先令。然後坐那輛有五個座位的雙輪破舊馬車，沿著福克斯羅克回的家。當時你可風華正茂，戴著鑲了一圈鼴鼠皮的白絲絨新帽。那是海斯太太勸你買的，因為價錢降到十九先令十一便士了。其實就是那麼一點銅絲支著一些破破爛爛的舊絲絨。我敢跟你打賭，她準是故意的……

布林太太

當然嘍，可不是嘛，貓婆子！別說下去啦！真會出餿主意！

布盧姆

比起另外那頂插上極樂鳥翅膀的可愛的寬頂無簷小圓帽來，它連四分之一也跟你般配不上。你戴上那一頂，簡直太迷人啦，我十分神往。可惜宰那隻烏兒大損了，你這淘氣殘忍的人兒。那小鳥的心臟只有一個句號那麼大呀。

布林太太

（捏他的胳膊，假笑）我確實又淘氣又殘忍來著！

布盧姆

（低聲說悄悄話，語調越來越快）摩莉還從喬·加拉赫太太的午餐籃裡拿一塊香辣牛肉三明治吃。老實說，儘管她有一批參謀或崇拜者，我一向不喜歡她那派頭。她……

布林太太

過於……

布盧姆

是呀。摩莉那時正在笑，因為當我們從一座農舍前面經過的時候，羅傑斯和馬戈特·奧裡利學起雞叫來了。茶葉商人馬庫斯。特蒂烏斯·摩西帶上他的女兒乘著輕便二輪馬車趕到我們前面去了。她名叫舞女摩西。坐在她腿上的那隻長卷毛狗神氣活現地昂著頭。你問我，可曾聽說過、讀到過、經歷過或遇上過……

布林太太

（起勁地）對呀，對呀，對呀，對呀，對呀，對呀，對呀。（她從他身邊倏地消失。他朝地獄門走去，後邊跟了一條嗚嗚叫著的骾狗。一個婦女站在拱道上，彎下身子，叉開雙腿，像頭母牛那樣在撒尿。已經撂下百葉窗的酒吧外面，聚著一群遊手好閒的人，傾聽著他們那個塌鼻樑的工頭用急躁刺耳的沙聲講著妙趣橫生的故事。其中一對缺臂者半開玩笑地扭打起來。殘疾人之間進行著拙笨的較量，吼叫著，撲通一聲倒下去。）

工頭

（蹲著，甕聲甕氣地）當凱恩斯從比弗街的腳手架上走下來後，你們猜猜他往什麼地方撒來著？竟然往放在刨花上的那桶黑啤酒裡撒了一泡，可那是給德爾旺的泥水匠準備的呀！

遊手好閒的人們

（從豁嘴唇裡發出傻笑）哦，天哪！

（他們搖晃著那滿是油漆斑點的帽子，這些無臂者身上沾滿了作坊的膠料和石灰，在他周圍跳跳蹦蹦。）

布盧姆

也是個巧合。他們還覺得挺可笑哩。其實，一點兒也不。光天化日之下，想試著走走。幸虧沒有女人在場。

遊手好閒的人們

天哪，真有意思。結晶硫酸鈉。哦，天哪，往那些人的黑啤酒裡撒了一泡。

（布盧姆走過去。下等窯姐兒，或隻身或結伴，裹著披肩，

頭髮蓬亂，從小巷子、門口和拐角處大聲拉客。）

窯姐兒們

去遠處嗎怪哥哥？

中間那條腿好嗎？

身上沒帶火柴嗎？

來吧，我把你那根弄硬了。

（他拖著沉重的腳步穿過她們那片汙水坑，走向燈光明亮的大街。鼓著風的窗簾那邊，留聲機揚起那老掉了牙的黃銅喇叭。陰影