第12部分(第1/4 頁)

“是的，克里斯朵夫·羅賓？”噗提醒了他一句。

“噗，等我——你知道——等我不再做什麼都不做的時候，你會找時間到這裡來嗎？”

“就我一個人？”

“是的，噗。”

“你也會在這裡嗎？”

“是的，噗，我會的，真的。我發誓我會的，噗。”

“那就好。”噗說。

“噗，你要發誓你不會忘了我，永遠都不會。等我到了一百歲都不會忘了我。”

噗想了一小會兒。

“那時我該是多少歲？”

“九十九歲。”

噗點了點頭。

“我發誓。”他說。

克里斯朵夫·羅賓的眼睛仍然看著那個世界，他的手卻慢慢地伸了出來，摸到了噗的爪子。

“噗，”克里斯朵夫·羅賓非常認真地說，“如果我——如果我不能——”他停了下來，又努力開口說：“噗，不管發生了什麼，你都會理解的，是嗎？”

“理解什麼？”

“噢，沒什麼。”克里斯朵夫·羅賓笑著從地上跳了起來。“來吧！”

“去哪兒？”噗說。

“隨便什麼地方。”克里斯朵夫·羅賓說。

他們一起離開了，但是不管他們走到了哪裡，也不管他們在路上發生了什麼，在森林最高處，那個充滿魔力的地方，一個小男孩和他的小熊永遠在一起玩耍著。

譯後記 回到兒童時代（1）

我們小時候讀過不少兒童故事書，也看過很多動畫片，但是，就我個人而言，我小時候從來沒有讀過任何一本關於“小熊維尼”的故事書，也沒有看過任何一部迪斯尼製作的“維尼”系列影片。直到接到這套原版故事書的翻譯工作之前，我對於“小熊維尼”簡直全無概念，只覺得這個名字聽起來很熟。因此，當約稿人在電話裡跟我說：“小熊維尼你知道吧？”，我只能不知所云地回答說：“哦——哦——”

兩本薄薄的故事書，在我拿到手裡時，我仍然以為那裡面無非是一些簡單幼稚的小故事，再配上一些天真童趣的插圖——就像我們小時候讀過的《小紅帽與大灰狼》和《豌豆公主》那樣的兒童讀物，不過如此。我要做的仍然是枯燥無味的翻譯工作。可是，一本書才翻譯到一半，我就已經被那些妙趣橫生的小故事徹底折服。它們完全突破了我對兒童讀物的狹隘理解：如此巧妙的構思，精彩的對白，鮮明的人物形象和令人捧腹不止的幽默場景……兒童讀物能寫成這樣，實在是大大超出我的想象。翻譯到最後我才意識到，其實這套《小熊維尼》不僅是給孩子們看的故事，更是適合所有年齡段的人，尤其對那些被工作和生活的壓力時刻困擾的成年人來說，它更像是一劑舒緩心靈的良藥。在人們對於很多純真美好的快樂已感覺陌生時，這些故事恰恰能帶你回到兒時遙遠而甜蜜的記憶中，彷彿你也置身於那個年代，說著同樣幼稚直白的語言，幹著同樣無聊可笑的傻事，甚至夢見同樣天真而荒誕的畫面……所有這些我們天性中自然而生的快樂，都會從這套書的字裡行間緩緩流出，注入到每一個讀它的人的心靈，不論是無邪的孩童心靈，還是被現實繁雜的瑣事汙濁的心靈。

噗這頭憨厚可愛的小熊是整套故事書的主角，對於它我不必再做進一步的介紹。在《小熊維尼》這本書的序言裡，作者米爾恩已經給出了一個孩子氣的解釋——它的名字來自倫敦動物園裡一頭叫“維尼”的熊，以及克里斯朵夫·羅賓曾經有過的一隻天鵝。如果要追根溯源，那麼噗的原型實際上就是我們熟知的玩具“艾德熊”，1921年，米爾恩的妻子從倫敦的一間著名店鋪“Harrods”把它買回家，作為送給他們兒子克里斯朵夫·羅賓一週歲的生日禮物。故事中的其他角色基本上也都存在於作者本人（以及他的兒子）的真實生活中——小豬皮傑和毛驢咿呦是鄰居送給克里斯朵夫·羅賓的禮物，袋鼠媽媽、小豆和跳跳虎則是後來作者和他的妻子送給兒子的，只有貓頭鷹和野兔出自作者本人的虛構。＇“故事中的動物幾乎全部來自育嬰室，我的“合夥人”（我太太）先為他們設計好不同的聲音及語言，然後在他們的主人（我兒子）的愛心照料下，每一個動物的特質則發展呈現為一個獨特的性格角色。”——米爾恩＇當所有這些角色，包括兒子克里斯朵夫·羅賓，被米爾恩安置到“百畝森林”這個特定的環境中後，一個生機勃勃的獨立的世界就此誕生了。在《小熊維尼》原著的封套頁上有一幅由作者謝巴德（Ernest　）手繪的“