第5部分(第3/4 頁)

兔”或者“不是，野兔”，而且比森林裡任何人都說得好。但是最近這段時間，那個屋子裡還有另一隻動物——那隻奇怪的，總喜歡跳來跳去的動物跳跳虎。他是那種在你告訴他什麼地方該怎麼走的時候，總喜歡擋在你面前跳來跳去的動物，而且，到最後你把他帶到那個地方，告訴他“我們到了”的時候，他又總是消失在你視線之外。

“不，不能去袋鼠媽媽家。”野兔一邊對著太陽卷著自己的鬍鬚玩，一邊深思熟慮地自言自語道。為了明確地表示他不是想去那裡，他還朝左邊一轉身，快步地朝另一個方向跑去，那個方向正對著克里斯朵夫·羅賓的屋子。

“畢竟，”野兔對自己說，“克里斯朵夫·羅賓依靠我，他喜歡噗、皮傑和咿呦，我也喜歡。但是那幾個人一點腦子都沒有，不值一提。他還很尊敬貓頭鷹——任何能把星期二拼寫出來的人，你都會忍不住要尊敬他，即使他拼寫錯了。但是拼寫並不代表所有的事情，有些時候，能拼寫出星期二完全算不了什麼。袋鼠媽媽呢，她一直都忙著照顧小豆，小豆又太小了，跳跳虎又太喜歡跳來跳去，完全幫不上什麼忙，所以，這麼仔細一想，除了我，真的沒有什麼別的人值得依靠。我現在就去看看他想要做些什麼，然後我可以去幫他做那些事情。今天正適合大幹一場。”

他興高采烈地快步跑著，漸漸地，他越過了小河，來到了他的朋友和親戚們住的那個地方，與往常的早上相比，那裡彷彿聚集了更多的人。當野兔對一兩隻刺蝟點點頭打過招呼之後——他實在太忙了，來不及和他們握手——又神色嚴肅地對著其他一些人說了幾句“早上好，早上好”，並和善地對那些身材相對矮小的說了一句“啊，你們在這兒”之後，他高舉起一隻爪子，對所有人揮了揮就走了。走的時候，還給那片地方留下了一種興奮莫名以及“我不知道發生了什麼”的氣氛。以至於甲蟲家族裡的一些人，包括亨利·布什，立刻朝百畝森林進發，並且開始爬到樹上，試圖趕在事情發生前就攀登到樹頂，不管將要發生的事情是什麼，他們都能佔據最佳的位置，把一切都看得清楚。

野兔腳步匆忙，沿著百畝森林的邊緣朝前趕路，每一分鐘他都感覺自己越來越重要。很快他就來到克里斯朵夫·羅賓住的那棵大樹前。他敲了敲門，又叫了一兩聲，然後又朝後退了一點點，舉起爪子，擋住陽光，對著大樹頂上叫喊了幾聲，最後他還圍著大樹轉了一圈，高聲叫道：“你好！”，“我說！”，“我是野兔！”——但是，什麼都沒有發生。於是他停下來，仔細地聽了聽，那一瞬間好像所有的東西都停了下來和他一起聆聽，整座森林立刻變得寂靜起來，在陽光下，四處充滿著一片寧靜的氣氛，直到突然間，離他頭頂一百英里的天空中，有一隻百靈鳥開始唱起歌來。

“真不巧！”野兔說，“他出去了。”

為了最後確定，他又繞回到綠色的大門前，正當他轉過身來，感覺他的整個早上都被毀掉了的時候，他突然看見地上有一張紙，紙上還有一根別針，好像那張紙是從門上掉下來的。

“哈！”野兔立刻又非常開心地說，“又是一張留言條！”

那張留言條上寫的是：

出去（原文此處寫作“gon　out”，本應是“gone　out”，意指克里斯朵夫·羅賓寫的錯別字，因此譯為“出去”）

回到（原文此處寫成“backson”，本應是“back　soon”，意指克里斯朵夫·羅賓寫的錯別字，因此譯為“回到”）

芒（原文此處寫成“bisy”，本應是“busy”，意指克里斯朵夫·羅賓寫的錯別字，因此譯為“芒”）

快回

C。　R。　（克里斯朵夫·羅賓的名字簡寫）

“哈！”野兔又說，“我一定要把這個事情告訴其他人。”然後他神色嚴峻地匆匆走了。

離那裡最近的一座房子是貓頭鷹的家，野兔便朝百畝森林裡貓頭鷹的房子走去。他來到貓頭鷹的大門口，敲了敲門，又搖了搖門鈴，他搖了搖門鈴，又敲了敲門，最後貓頭鷹終於探出了頭來說：“走開！我正在思考——噢，是你？”——這正是貓頭鷹和人交談的開場白。

“貓頭鷹，”野兔簡短地說，“你和我都是有腦子的人，其他人則都只有絨毛，如果這個森林裡需要誰來做點什麼的話——我說我在思考，那我的意思的確就是我在思考——那就只有你和我能去做。”

txt電子書分享平臺

野兔遇上了忙碌的一天（2）

“是的，”