第1部分(第1/4 頁)

維尼角落的家　自序

矛 盾

序言就是為讀者作一個介紹，但是克里斯朵夫·羅賓和他的朋友們已經被介紹過了，現在他們正準備說再見——這真是一件很矛盾的事情。當我們問維尼“序言”的反義詞是什麼，他卻回答說“什麼的什麼？”這簡直太令我們失望了，完全幫不上一點忙。幸好，貓頭鷹的腦子一直都很好使，他對我們說：“‘序言’的反義詞，親愛的噗，就是‘矛盾’。”［“序言”（introduction）和“矛盾”（contradiction）在英文發音中壓韻，但並非互為反義詞。］但貓頭鷹一向都擅長使用很長的詞，我便確定他說的沒錯。

為什麼我們要在這裡寫一個矛盾，是因為上週克里斯朵夫·羅賓對我說：“你要給我講的那個關於噗後來的故事是怎麼樣的——”當時我正巧飛快地對他說：“9乘以107是多少？”等我們把這道數學題做完之後，我們又做了一道題：有一群奶牛要穿過一道大門，每分鐘有兩頭奶牛穿過大門，現在田野上一共有300頭奶牛，一個半小時之後，田野上還剩下多少頭奶牛？我們覺得這道題非常有意思，就開始算了起來，直到最後，我們都算得有些累了，就鑽進被窩裡睡覺去了……而噗呢，他還很清醒地坐在椅子上，靠在我們的靠墊上，獨自想了一小會兒，但是他想的全是一些和什麼都沾不上邊的偉大的想法，最後他自己也閉上了眼睛，耷拉下了腦袋，和我們一起進入了夢鄉。在夢裡，他躡手躡腳地跟在我們後面，一起走進了森林。當然，我們在那裡經歷了很多神奇的冒險故事，比我曾經給你們講過的任何故事都還要精彩。但是後來，等我們醒過來以後，還沒來得及去回憶呢，那些故事就一溜煙全跑掉了。最後一個故事是怎麼開始的？“一天，當噗走在樹林裡的時候，大門口站著107頭奶牛……”不對，你看，我們已經忘得一乾二淨了。但是我想這樣也好，因為我們還有一些別的故事，那些故事我們現在全都記起來了。當然，這並不是真正說再見的時候，因為森林永遠都在那裡……任何喜愛熊的人都能找到它。

米爾恩

書包　網　。　想看書來

在維尼角落，為咿呦修建了一座房子（1）

一天，噗噗熊發現自己沒有別的事情可做，但他想他應該去做點什麼，於是他出門，想去小豬皮傑的家裡看看皮傑在做些什麼。當他走在森林裡積滿白雪的小路上時，天空還在下著雪。他就希望，皮傑這時正坐在家裡的火爐前，烤著自己的腳指頭。結果，很讓他吃驚的是——皮傑家的門卻是敞開的，他越是往裡看，就越發現——皮傑並沒有在家裡。

“他出去了，”噗傷心地對自己說，“的確是這樣，他不在家，我又得把腦筋轉起來，而且還得讓我一個人轉，真麻煩！”

他想出來的第一個辦法，卻是使勁地敲一下皮傑家的門，這樣才能確定他真的不在家裡……在他等著皮傑不作出回答的時候，他一直在門口上上下下地蹦跳著，好讓身子暖和一些。這時，一段小調子突然從他腦袋裡蹦了出來。他自己感覺那還真是一段好聽的調子，就好像對別人唱起的一首充滿希望的歌。

雪下得越大

（提的哩砰），

它越是下得大

（提的哩砰），

它越是下得大

（提的哩砰），

這場雪。

就越沒有人知道

（提的哩砰）

我腳指頭，有多麼冷

（提的哩砰），

我腳指頭的冷

（提的哩砰），

會越來越冷。

“那麼，我現在要做的事情，”噗對自己說，“就是這個事情。我要先回家去，看看到什麼時間了，說不定我應該在脖子下面繫上一條圍巾，再出去找咿呦，把這首歌唱給他聽。”

噗很快地回到了自己的家裡，一路上他的腦子都在想著那首準備要唱給咿呦的歌，直到他突然看見小豬皮傑正坐在他最好的那把扶手椅上時，噗只有呆呆地站在那裡，撓著頭，心裡猜想他究竟是站在誰的家裡面。

“你好，皮傑，”他說，“我以為你出門去了呢。”

“不對，”皮傑說，“是你出門去了，噗。”

“是這麼回事，”噗說，“我就知道，我們兩個肯定有一個出門去了。”

說完噗抬頭看了看他的鐘，那上面指著10點55分，但是那指標停在那個位置已經有好幾個星期了。

“快到