第81部分(第2/4 頁)

手歸分手，臉皮並沒撕破。張

東昱有一些專業書出國前留在拉拉手裡沒顧得上帶走，他說那些書以後還想要的，拉拉也就一直沒好意思把書

扔了。

一晃張東昱出國六年了，他從不問杜拉拉的任何情況，但每逢聖誕，他都寄張賀卡給拉拉，每次他都用一手漂

亮的鋼筆字寫上永遠不會犯錯的“聖誕快樂並賀新年”云云，拉拉也都心平氣和地回覆說“THANK　YOU，THE

SAME　TO　YOU（多謝，同喜）”。拉拉十分懷疑這樣千篇一律的應酬有無意義，但既然張東昱都沒有嫌麻煩，她

也不好沒風度。然而，最近一次的聖誕，賀卡的內容忽然變了，張東昱前不巴村後不著店地寫著：“JUST　A

WAY　TO　SAY　HOW　SPECIAL　YOU　ARE，FOR　ALL　THE　HAPPY　MOMENTS　THAT　WE　SHARED（謹此表達你是多麼的特

別，為我們曾共享的那些好時光）。”

運籌帷幄的習慣　（2）

file：///E｜/新建資料夾/新的文學/杜拉拉昇職記1＋2＋3全集/杜拉拉昇職記3＋txt。txt＇2010…5…10　15：14：08＇

中國人講究含蓄，於是，英文於國人，有時候就成了很好的工具，藉以表達種種不便直說的意思，即使一旦說

得不合適了，也有個迴旋餘地。比如DEAR這個詞，新英漢字典裡說是“親愛的”，英文信的開篇一概是“DEAR

某某”，然而翻譯過來，常常不作“親愛的某某”，而作“尊敬的某某”，所以拉拉也不敢斷言張東昱寫在賀

卡上的那一番英文到底怎麼翻譯才合適，該往“親愛的”那邊翻，還是該往“尊敬的”這邊譯？於是這次她只

簡單回覆了“THANK　YOU”，而沒再寫上“THE　SAME　TO　YOU”。

原來，就在2005年聖誕前，張東昱剛和聰明嫵媚的太太分手。說到分手的原因，這回倒不在他，是女方的主

意。可那又如何？人走了，家產照樣不客氣地分走他一半。張東昱面對人去樓空的局面，失落之餘，想想處了

七年的杜拉拉，當年分手的時候一分錢也沒向他要過，杜拉拉的好處又在他心裡活了過來。拉拉對張東昱的變

故毫不知情，哪裡能猜到那個“FOR　ALL　THE　HAPPY　MOMENTS　THAT　WE　SHARED”因何而起。

沒過幾個月，張東昱忽然出人意料地回到廣州開了自己的公司。他一聯絡上拉拉，拉拉就想到他那些專業書，

打算找快遞公司把書給他送過去。張東昱很忙，但他每個月都會給拉拉打一兩次自自然然長短適宜的電話。他

本想找機會單獨請拉拉吃飯的，但拉拉不太熱心的樣子，他就連夏紅也一塊兒邀上，請了兩次還算愉快的飯

局，卻因為這樣那樣的原因一直沒有告訴拉拉自己的具體地址，一來二去的，拉拉就懶得再提他的書了。

平安夜那天，張東昱忽然打電話給拉拉，說要到拉拉辦公室附近辦事，中午想請拉拉吃飯。拉拉說自己休年假

在家休息，還是下次吧。她休假在家是在為26號的面試做準備呢，哪有心思出去和張東昱吃飯。張東昱掛了電

話，心裡盤算著，更好，直接上家找人去。

張東昱有一次請拉拉吃飯，曾開車送拉拉回家，大概的地方他是知道的。當天下午辦完事，他就開車去到拉拉

住的小區，停好車後才給拉拉打電話說來拿書，車已經停在小區門口了。

拉拉聽說他直接來了，有點驚訝，就說：“好吧，我馬上下樓把書拿給你。”張東昱抱怨說：“不會吧拉拉，

我都到你家門口了，你連口水都不給就打發我走呀。”拉拉給他一說，有點不好意思了，就說：“好吧，那你

上來坐會兒。”

按照拉拉的指引，張東昱很快找到了拉拉的房子。這是一套位於四樓的單元，東南單邊的朝向。拉拉出來應

門，她上著一件ELLE的暗玫瑰紅緊身套頭毛衣，下面是一條JESSICA的黑色絲絨長褲，腳上套著一雙玫瑰紅的

file：///E｜/新建資料夾/新的文學/杜拉拉昇職記1＋2＋3全集/杜拉拉昇職記3＋txt。t