第24部分(第3/4 頁)

說，這隻貓在一年多前的４月份到這個地方來的，最後他們收留了它。這隻貓的顏色是暗棕灰色，喉嚨上和腳上都有一塊白斑點，尾巴毛很多，簡直像狐狸。冬天的時候毛更長更密，從兩邊垂下來，有１０到１２英寸長，２英寸半寬，下巴上的長毛就像一副防寒手套，上面是鬆鬆的毛，下面的毛則糾結得像毛氈。春天的時候，這些附屬物都會脫落。我現在還保留著他們給我的一副她的“翅膀”。這副翅膀上沒有薄膜。有些人說這是一隻飛松鼠，或者別的野生動物，這有可能，因為博物學家說，貂與家鼠交配才產生了這個多育的雜種。假如我養貓的話，這倒是一種好的選擇。既然詩人的馬可以藉助翅膀飛翔，那麼詩人的貓為什麼不能借助翅膀飛翔呢？

秋天到了，潛水鳥 Ｃｏｌｙｍｂｕｓ ｇｌａｃｉａｌｉｓ 也就來了，它在湖裡面脫毛洗澡，我還沒有起床就可以聽見它在森林中的瘋狂的笑聲。聽到它要來的訊息，磨坊水池的獵手們都準備著，他們帶上獵槍、子彈和小型望遠鏡，成群結隊，坐馬車或者步行，一起出發。他們像落葉一樣沙沙地穿過森林，一隻潛水鳥少說有１０個獵手對付，他們分別駐紮在湖的兩邊。因為這只不幸的鳥總會出現在一邊，假如它從這邊潛水進湖，就肯定要從另一邊浮出來。這時已經是１０月了，秋風吹著樹葉沙沙作響，水波盪漾，這時，你即使用望遠鏡觀察水面，在森林中開槍，也聽不見潛水鳥的聲音，發現不了它的蹤跡。翻騰的水波和揚起的浪花，都成為各種飛禽天然的保護屏，獵手們只有掃興地回到鎮上，回到自己的店鋪裡，去繼續那沒有完成的工作。但是他們還是有成功的機會。每當我早晨去打水，就可以看見這隻高傲的鳥從我的小灣那裡游出來，距離只有數杆。假如我划船去追，想看看它怎麼辦，它就會潛入水裡，無影無蹤，直到下半晌才重新出現。不過在水面上它就不是我的對手了。它經常在雨中飛離湖面。

瓦爾登湖　第二十章（6）

在１０月的一個下午，天氣清朗，我在湖的北岸划著船，因為這個時候湖裡可能會有潛水鳥，就像團團絨毛漂游在湖上。我遍觀湖面，尋找著潛水鳥，但是沒有發現任何蹤跡。忽然間，岸邊出現一隻潛水鳥，朝湖心遊去，距離我只有幾桿遠，它大聲叫著，引起我的注意。於是我划船追過去，它卻潛入水裡，當它第二次浮出水面的時候，我們的距離更近了。它又一次潛進水裡，但是我卻估計錯了它的方向，它這次浮出水面的時候，我們的距離已經有５０杆了，由於我判斷錯誤，我們的距離增大了。這一次，它更加大聲地叫起來，連續不斷，是的，它這一次更有理由這樣叫了。它有時沉下去，有時浮出來，很是靈巧，我想接近它到６杆的距離，但是根本做不到。它只要浮出水面，腦袋就會旋轉著觀察四周水面的情況，很顯然，它想選擇一條前進的路線，下次浮出來的時候，眼前的水面就會更加寬闊，距離船也更遠。它如此迅速地作出選擇而且行動起來，真是讓人驚歎。它把我吸引到湖面最寬闊的地方，這樣，我也不可能再追它了。它思索著，我也在推測它的意思。

這個棋局真好，人和鳥在水面平靜的湖上對弈。突然，你的對手把棋子下到了棋盤底下，關鍵在於你必須知道它在哪裡出現，這樣你可以把自己的棋子放到距離它最近的地方。有時它會突然出現在我的面前，肯定是從我的船下穿過的。它可以長時間憋氣，而且不知勞累，即使遊得很遠也不需要休息，立刻又可以潛入水裡。湖水很深，湖面寧靜，潛水鳥就像小魚一般飛速地遊動，無論你多麼聰明，你也無法想象它可以遊多深，因為它有時間，也具備這個能力，即使再深的湖也可以輕鬆地暢遊。聽說紐約的湖深８０英尺的地方，釣鱒魚鉤住了幾隻潛水鳥——但是瓦爾登湖深得多。這樣一個模樣古怪、來自天上的客人，竟然在水底遊行，水底的魚看見了也很驚訝，它在水底熟練地遨遊，和在湖面沒有什麼區別，並且在水底速度更快。

有一兩回，我發現它浮出水面，掀起一圈水波，但是它只是探頭觀察了一下，馬上就潛回水裡去了。我覺得，猜測它在哪裡浮出來，還不如把槳放下，等待它再次浮出來，因為有許多次，當我睜大眼睛沿著一個方向觀察的時候，一陣怪笑卻從我身後響起，我大吃一驚。但是，它這麼聰明，為什麼它浮出來的時候要大笑，把自己暴露出來呢？莫非它那白色的胸脯還不夠吸引人嗎？我想，它真笨。它出水的時候都會發出一陣水聲，所以我聽到水聲就可以判斷它的位置。玩了一個鐘頭，它還是像開始時那麼精神十足，它潛水的時候興致盎然，越遊越遠。它遊得悠閒而平靜！它