第13部分(第1/4 頁)

“哎，喬，這不成。你慢慢會覺得好起來的，”湯姆說，“在這兒釣魚不是很開心嗎？”

“我不喜歡釣魚。我要回家。”

“但是，喬，別的地方有這麼好的游泳勝地嗎！”

“游泳有什麼好的。即使現在有人說不讓我下水，我也不在乎。我就是要回家。”

“哼，豈有此理！像個找媽媽的小嬰兒。”

“對，我就是要去找我媽媽——要是你也有媽媽，你也會想著去找她的。你說我是小嬰兒，其實你又有多大呢。”說著說著，喬就有點抽鼻子。

“好吧，咱們就讓這個好哭的小嬰兒回家去找媽媽，好不好，哈克？可憐蟲——他要去找媽媽？讓他去好了。你一準喜歡這兒，對不對，哈克？咱倆留在這兒，好嗎？

哈克不輕不重地說了聲：“也——行。”

“到死我都不會再跟你說話，”喬說著站起身來，“你等著瞧吧！”他悻悻地走開，並且開始穿衣服。

“誰稀罕！”湯姆說。“沒誰求你跟他說話。滾回去吧，讓人家看你的笑話去吧。喲，你是個偉大海盜。哈克和我不是好哭的小嬰兒。我們要留在這兒，對不對，哈克？他要走，就讓他走好了。我想沒有他，咱們說不定也一樣過得好好的。”

然而湯姆心裡卻不是滋味，他看見喬臉色陰沉，只顧穿衣服，不免有些驚慌。而哈克老是盯著準備回家的喬，一言不發，一副想與之同往的神情，更令他心神不寧。接著，喬連一個字的道別話都沒說便開始下水，向伊利諾斯州那邊趟過去。湯姆的心開始往下沉。他瞟了一眼哈克，哈克受不了他這麼一看垂下眼簾。後來他說：

“湯姆我也要回家。咱們呆在這兒也越來越孤單。湯姆，咱們也走吧。”

“我決不走！你們要想走，那全走吧。我是要留下來的。”

“湯姆，我還是回去為好。”

“行，去吧！去吧！誰攔你了？”

哈克開始東一件西一件地拾自己的衣服。他說：

“湯姆，我希望你也一起走。你好好考慮一下。我們到岸邊等你。”

“哼，你們儘管***都去吧，沒什麼好說的了。”

哈克傷心地走了，湯姆站在那裡，看著他的背影，心裡激烈地鬥爭著，真想拋開自尊也跟著他們走。他希望那兩個夥伴站住，可他們仍舊在慢慢趟著水向前走。湯姆忽然覺得周圍如此冷清，如此寂寞。在和自尊作了最後一次較量後，他終於直奔向兩個夥伴，一邊跑一邊喊：

“等一等！等一等！我有話要跟你們講！”

他們立刻站住，轉過身來。他走到他們跟前，就把那個秘密向他們亮了出來。他們起初悶悶不樂地聽著，等到明白了他的“真正意圖”時，便歡呼雀躍起來，連呼“太妙了！”他們說要是他一開頭就告訴他們，他們怎麼也不會走的。他巧妙地搪塞了過去，其實他擔心的是：這個秘密不知道是否能讓他們在這島上呆上一陣子，所以他有意識地守口如瓶，不到萬不得已，不亮出這張王牌。

小傢伙們又興高采烈地回來了，痛痛快快地做著遊戲，不停談論著湯姆那偉大的計劃，稱讚他足智多謀。他們吃完一頓美味的龜蛋和鮮魚之後，湯姆說他要學抽菸。喬表示贊同，說他也想試一試。於是，哈克就做了兩個菸斗，裝上菸葉。這兩個外行除了葡萄藤做的雪茄而外，從沒抽過別的煙，那種雪茄煙讓舌發麻，而且看起來也特別土氣。

他們用胳膊肘支著，側身躺著開始抽菸，抽得小心翼翼，信心並非十足。煙的味道不怎麼樣，嗆得他們有點喘不過氣來，可是湯姆說：“嘿，抽菸有什麼難的！我以前不知道抽菸不過如此，要是知道的話，我早就學會了。”

“我也是，”喬說，“這根本不值一提。”

湯姆說：“哎，有好多次我看到別人抽菸，我就想我要會抽就好了；可從沒想到我能抽哩。”

“哈克，我也是這樣的，是不是？”喬說，“你聽我這樣說過的，對不對，哈克？要是假話，我任聽你擺佈。”

“是的，他說過——說過好多次。”哈克說。

“嘿，我也說過呀，”湯姆說，“唔，總有上百次吧。有回是在屠宰場。你忘了吧，哈克？當時，鮑勃·唐納在場，約翰尼·米勒、傑夫·撒切爾也在。想起來了吧，哈克？”“想起來，是有這麼回事，”哈克說，“那是我丟掉白石頭彈子後的那一天。不對，是前一天。”

“瞧——我說我說了吧，”湯姆說。“哈克回想起來了。”“我