第24部分(第2/4 頁)

就出發了。來到威爾斯曼家時，他倆停下來休息，之後正要動身時，威爾斯曼走出來說：

“喂，那是誰呀？”

“是我倆，哈克和湯姆·索亞。”

“好極了！孩子們跟我來，大家都在等你倆呢。快點，頭裡小跑，我來拉車，咦，怎麼不像看上去的輕？裝了磚頭？還是什麼破銅爛鐵？”

“爛鐵。”湯姆說

“我也覺得像，鎮上的孩子就是喜歡東找西翻弄些破銅爛鐵賣給翻砂廠，最多不過換六個子。要是幹活的話，一般都能掙雙倍的錢，可人就是這樣的，不說了，快走吧，快點！”

兩個孩子想知道為什麼催他們快走。

“別問了，等到了寡婦家就知道了。”

哈克由於常被人誣陷，所以心有餘悸地問道：

“瓊斯先生，我們什麼事也沒幹呀！”

威爾斯曼笑了。

“噢，我不知道，我的好孩子，哈克，我也不知道是什麼事，你跟寡婦不是好朋友嗎？”

“是的，不管怎麼說，她一直待我很好。”

“這就行了，那麼你還有什麼可怕的呢？

哈克反應慢，還沒轉過腦筋來就和湯姆一起被推進道格拉斯夫人家的客廳。瓊斯先生把車停在門邊後，也跟了進來。

客廳裡燈火輝煌，村裡有頭有面的人物全都聚在這兒。他們是撒切爾一家、哈帕一家、羅傑斯一家、波莉姨媽、希德、瑪麗、牧師、報館撰稿人，還有很多別的人，大家全都衣著考究。寡婦熱情地接待這兩個孩子，這樣的孩子誰見了都會伸出熱情之手。他倆渾身是泥土和蠟燭油。波莉姨媽臊得滿臉通紅，皺著眉朝湯姆直搖頭。這兩個孩子可受了大罪。瓊斯先生說：

“當時湯姆不在家，所以我就沒再找他了，可偏巧在門口讓我給碰上了。他和哈克在一起，這不，我就急急忙忙把他倆弄到這裡。”

“你做得對，”寡婦說，“孩子們跟我來吧。”

她把兩個孩子領到一間臥室，然後對他們說：

“你們洗個澡，換件衣服。這是兩套新衣服，襯衣、襪子樣樣齊備。這是哈克的——不，用不著道謝，哈克，一套是瓊斯先生拿來的，另一套是我拿來的。不過你們穿上會覺得合身的。穿上吧，我們等著——穿好就下來。”她說完走了出去。

正文　第三十四章　黃金如山，富了湯姆與哈克

書香屋　更新時間：2007…11…22　3：14：53　本章字數：1845

哈克說：“湯姆，要是弄到繩子，我們就可以滑下去，窗戶離地面沒有多高。”

“胡說，幹嗎要溜走呢？”

“是這樣的，跟一大群人在一起怪不習慣的，受不了。湯姆，反正我不下去。”

“真是的，討厭！其實下去沒什麼大不了的事，我根本不在乎，我會照應你的。”

希德來了。

“湯姆，”他說，“波莉姨媽一下午都在等你吶。瑪麗為你準備好了禮服。大家都為你擔心。喂，這不是蠟燭油和粘土嗎？在你衣服上。”

“得了，希德先生，你少管閒事。他們今天為什麼在這裡大吃大喝呢？”

“這是寡婦家的宴會，她經常請客。這次是為了威爾斯曼和他兒子舉行的，感謝他們的救命之恩。喂，還想知道得更多嗎？我可以告訴你。”

“嗯，是什麼事？”

“什麼事？老瓊斯先生今晚有驚人的訊息要告訴這裡的人們。他在和姨媽談這事時，被我聽到了這個秘密，不過我想，現在這已算不上什麼秘密了，人人都知道，寡婦也知道，但她卻盡力掩飾。瓊斯先生一定要哈克出席。你瞧，哈克不在場，他怎麼能說出那個大秘密呢！”

“希德，是哪方面的秘密？”

“就是哈克跟蹤強盜到寡婦家的那件事情。我想瓊斯想利用此事來個一鳴驚人的舉動，不過我敢打賭，他不會成功。”

希德笑了，心滿意足地笑了。

“希德，是你把秘密洩露出去的吧！”

“得了，別管是誰幹的，反正有人已說出了那個秘密，這就夠了。”

“希德，全鎮只有一個下流傢伙會這麼幹，那就是你。你要是處在哈克的位置，你早就溜之大吉，根本不會向人報告強盜的訊息。你只會幹些卑鄙齷齪的事情，見不得幹好事的人受表揚。好，賞你這個——‘不用道謝’，照寡婦的說法。”

湯姆一邊說，一邊打他耳光，連踢帶推把他攆出