第36部分(第1/4 頁)

小林嘻嘻笑道：

“滅蚊水，確實是滅蚊水，可能是因為這兩天天氣反常，導致對那些動物不起作用了吧！”

林俠仍然氣不能消：

“天氣反常？我看是你反常吧！這味道怎麼樣才能去掉？我可不想帶著這一身味道回去！”

小林手指向下一指道：

“只要在水裡泡幾分鐘就能去除了。你下去順便抓幾條魚上來吧，我在那邊那塊大石頭邊上等你。抓多點，我這條龍就是因為喜歡吃烤魚才能讓我騎它的。”

小林說完後拍拍龍背，再指了指他剛才說的地方，飛龍一拍翅膀，轉身向下滑翔而去！

林俠看著那條龍，心裡有點喜歡，覺得那樣很酷，可是轉念一想：

“這條飛龍看上去很威風，其實也就是個樣子貨！戰鬥力這麼差，速度也不快，還要吃要喝！比筋斗雲差遠了！唯一的好處可能就是飛到半路如果餓了，可以把它宰了吃了！唉，可憐的二師兄，也難怪你想找頭坐騎，我和悟空都有筋斗雲，就你沒有。可這不能怪你自己啊，誰讓你心靈不夠純潔，坐不上筋斗雲的！”

【致讀者：一個東門大叔的龍珠夢！】

（這一章有3300字左右，我分7個小章節說了幾件事情。相信我，我保證沒有哈哈哈了。另外，書中有作者的自我爆料。這些爆料，男人看了會沉默，女人看了會流淚！）

這個標題來是一位叫（現代之子）的書友，在本書第六章的章節說說上的留言。

這句話總結的非常好！

我非常喜歡！

第一眼看到這句話的時候，我就給他回覆：精闢！擊中了我心中柔軟的一面！

因此特意拿來做這章致讀者的標題！

繼上一篇致讀者之後，又陸續有讀者提出了一些問題，我在這裡匯總一起向大家說明一下：

一、人名、招數名

有讀者在章節說說裡留言，我複製兩個最近更新的章節裡兩個朋友的留言（括號裡的是書友名）：

1、（無伴終老孤獨一生）：好不習慣，看的翻譯是亞奇洛貝

2、（念思的獨孤）：克林是多林寺出來的，不是少林寺

3、還有好多書友，名字太多就不一一列舉了，都在說一個問題：神龜衝擊波應該叫龜派氣功！

我先回答像第1個書友說的人名翻譯的問題。

這個其實我在書裡的作品相關裡，專門整理了一個【原著人物名稱對照表】出來，在這本書剛上傳的時候，我就擔心會有讀者提這個問題，所以專門整理了這個表，在10月11號就上傳到作品相關了。

現在看來很多讀者並沒有去看這個表，如果對人名翻譯還有問題的書友，請花幾分鐘看一下這個章節，就一目瞭然了。

多說幾句話，亞奇洛貝我個人的感覺是沒有彌次郎兵衛這個名字好的，大家想一想，原著中這個人設是一個日本武士，比較一下這兩個名字，哪一個更像日本人名？

還有樂平這個名字，大家知道另一個翻譯叫雅木茶，我感覺這個翻譯就比樂平要好，因為他身邊的那個人叫普爾（普洱），這不就是兩個茶名字嘛！

第2個書友說的名字和第3個問題，我合在一起說：

對於神龜衝擊波、龜波氣功等名字，其實我最喜歡的是簡稱為衝擊波，簡單、直接、霸氣！

不管是神龜衝擊波，還是少林寺，之所以我這樣寫，是因為我第一次看到龍珠的時候，那個翻譯版本就是這樣的。（我那時候大家都叫七龍珠，而不像現在說的龍珠。）

很多朋友表示要給我來個三連擊：瞎說的、騙讀者、告辭！

這個說起來就複雜了，我就問大家一個問題：

你知道龍珠有幾個翻譯版本？

回答不出來了吧？往下看。

二、龍珠有幾個版本？

看什麼看？自己百度去！

不去？

蒜你狠！

我說！

我在【原著人物名稱對照表】中說過，經查詢中文翻譯版本有港版、臺版，大陸版，大陸版又分為海美版、遼藝版、中少版。

這只是泛指，可能還有更多的版本，我也沒再細緻去考古了！

總之，不算外文版本，僅中文版本就非常多，翻譯人員也會因為年代、水平等原因的制約，會有一些不一樣的翻譯，這也是很正常的。大致能明白就可以了。不必太過細究。

我最早看