第1部分(第4/4 頁)

她們又默默地做著自己的活兒。一會兒，戈珍的臉因為控制著情緒而通紅起來。她不願讓臉紅起來。

“我們出去看看人家的婚禮吧，”她終於說話了，口氣很隨便。

“好啊！”厄秀拉叫道，急切地把針線活兒扔到一邊，跳了起來，似乎要逃離什麼東西一樣。這麼一來，反倒顯得剛才氣氛緊張了，令戈珍感到不快。

往樓上走著，厄秀拉注意地看著這座房子，這是她的家。可是她討厭這兒，這塊骯髒、太讓人熟悉的地方！她內心深處對這個家是反感的，這周圍的環境，整個氣氛和這種陳腐的生活都讓她反感。這種感覺令她恐怖。

兩個姑娘很快就來到了貝多弗的主幹道上。這條街很寬，路旁有商店和住房，佈局散亂，街面上也很髒，不過倒不顯得貧寒。戈珍剛從徹西區　和蘇塞克斯　來，對中部這座小煤鎮子十分厭惡，這兒真叫雜亂醜陋。她朝前走著，穿過長長的礫石街道，到處都混亂不堪、骯髒透頂、小氣十足。人們的目光都盯著她，讓她感到很難受。真不知道她為什麼要回來，為什麼要嚐嚐這亂七八糟、醜陋不堪的小城滋味。她為什麼要屈從於這些毫無意義、醜陋不堪的人的折磨，為什麼要屈從於這座毫無光彩的農村小鎮呢·為什麼她仍然要向這些東西屈服·她感到自己就像一隻在塵土中蠕動的甲殼蟲，這真令人反感。

她們走下主幹道，從一座黑乎乎的公共菜園旁走過，園子裡殘剩的的白菜沾滿了煤灰，不知羞恥地支楞著。沒人感到難堪，沒人為這個感到不好意思。

“這真像地獄中的鄉村，”戈珍說，“礦工們把它帶到地面上來，是用鏟子挖上來的。厄秀拉，這可真太好玩了，太好了，真是太妙了，這兒是另一個世界。這兒的人全是些吃屍鬼，這兒什麼東西都沾著鬼氣。全是真實世界的鬼影，是鬼影、食屍鬼，全是些骯髒、齷齪的東西。厄秀拉，這簡直跟瘋了一樣。”

姐妹倆穿過一片黑黑魆魆、骯髒不堪的田野。左邊是散落著一座座煤礦的谷地，谷地對面的山坡上是小麥田和森林，遠遠的一片黢黑，就像罩著一層黑紗一樣�