第9部分(第4/4 頁)

”俄國人喃言著，“我從來不認為它*。我想這很好。”

傑拉德轉過身去看另幾幅未來主義風格的畫和屋裡的那架大鋼琴。這些東西加上倫敦出租房間的一般傢俱算是這間屋子的全部裝飾物。

米納蒂摘下帽子，脫掉大衣，在沙發上坐了下來。她在這屋裡顯然很有點賓至如歸的樣子，但還是顯得侷促不安。她還不知道自己的地位。她現在的同盟是傑拉德，可她不知道其餘的男人是否承認這種同盟，承認到什麼程度。她正考慮如何對付眼前的局勢，她下決心體驗一下。在這關鍵時刻，她決不再受挫。她漲紅了臉，似乎要打一仗，眼睛審度著，但這一仗是不可避免的了。

男僕端著茶點和一瓶科麥爾酒進屋來了。他把托盤放在了長沙發椅前的桌子上。

“米納蒂，”海里戴說，“倒茶。”

她沒有動。

“你倒茶，聽見了嗎？”海里戴重複著，但心裡很是緊張害怕。

“我今天回這兒來，可跟以前不一樣了，”她說，“我來這兒只是大夥想讓我來，並不是為你來的。”

“我親愛的米納蒂，你知道你是自己的主人。我只是想讓你在這公寓裡受用，沒別的意思，這你知道，我以前對你講過多次了。”

她沒回答，卻默默、有節制地伸手去拿茶壺。大家都圍桌而坐品著香茗。傑拉德可以感覺到他同她之間那電磁般的聯絡是多麼強壯，以至於他覺得這是另一種場合。她沉默著，剋制著自己，她的沉寂令他困惑。他怎麼才能親近她呢·他感到這是不可避免的。他太相信那將他們兩人連結在一起的電流了，他的困惑不過是表面現象，新的條件產生了，舊的已成為過去。此時一個人必定要遵從自己的命運，該做什麼就做什麼，不管是什麼事都要去做。

伯金站起身來。已經快一點鐘了。

“我要去睡了，”他說，“傑拉德，我明早往你的住處打電話，要不然你就給我這兒打電話。”

“好吧，”傑拉德說，他說完伯金就出去了。

當伯金的影子全消失了以後，海里戴很激動地對傑拉德說：

“我說，你留在這兒吧，啊，留下吧！”

“你並不能為每個人都安排住宿，”傑拉德說。

“能，我可以，沒問題，除了我的床以外，還富裕三張床，留下吧，