第1部分(第2/4 頁)

話說二○○四年的時候，在瀋陽這個報酬還是可以的，可是我一聽說有很多技術方面的材料要準備就覺得實在是塊雞肋，不太願意去。那位朋友于是告訴我，反正報酬是多少還沒有敲定，你不如自己跟法國人說吧。

所以當我在喜來登酒店見到這幫法國人的時候，當我初次見到JPChantier的時候，我簡單地看了一下他們提供的資料以後，就馬上切入了我的正題，我跟其中負責整個工作接洽的巴鐸先生說：“關於翻譯的報酬……”

老傢伙畢竟是搞營銷的，談到錢的時候敏感又精明，未等我說完就說：“報酬不是每天五百元人民幣嗎？沒有問題，您需要我們先付酬嗎？”

法國友人買了便宜梨子，想趕快付錢把買賣砸實呢，可是他小看了面前的我。

我胸有成竹風情萬種雲淡風輕地笑了，“先生，之前跟您通話的我的朋友不太瞭解狀況，像這種比較高階的技術翻譯，最低的報酬也不能低於一千元每天。”我把“不算小費”憋回去了，然後說道，“這是我的報價，如果您不同意的話，我再幫您問問別的朋友，不過我不保證會馬上給您訊息。”

不常在中國混的老外有個特點，就是不講價，三個人簡單商量了一下之後就同意了。我先收了一半的報酬，寫了收據給他們，又帶走了他們給我的一些法文資料回家做準備。

我說關於給我報酬的事情，是“三個人商量一下”，沒參與商量的就是這位JPChantier先生。三個人都講話，他除了跟我握一下手介紹自己姓甚名誰之外就再沒講話。而且另外三個人都是西裝革履，只有這位穿著長袖襯衫和純棉休閒褲，總之他就是有點不太一樣。

於是我在心裡有了些小判斷：Chantier先生看樣子肯定不是過來監工的大老闆，他又像護著寶貝一樣的總是揹著他的手提電腦，那麼他就十有八九是——馬仔！

我判斷了一下就過去了，也沒多想就精神抖擻地開工了。

看官們不要對我們初次見面毫無火花而有什麼遺憾，我得跟大家講講我的職業操守：兔子不吃窩邊草，吃飯的地方不拉屎！

話糙理不糙，我要是見到一個什麼法國人都去YY一下的話，我就不是職業翻譯繆娟了，我是女版西門慶。

被我以為是馬仔的Chantier先生在後來法方與重型集團高層的會議上被證明並不是馬仔，雙方一旦涉及技術裝置方面的問題和細節，他的同事都要現場徵求他的意見。漸漸我知道了，原來他是工程師，做技術的，其餘三人分別負責商洽合同，提供財務意見和法律意見。

這次工作涉及的領域太繁雜了，把我給累得夠戧，心裡想著一千元一天我也要少了。好在時間不長，整兩個工作日以後，任務結束了，法國人應該乘第三天晚上的飛機離開瀋陽，他們在第二天晚上給我付酬的時候問我，能不能利用白天的時間陪他們去一下商業區給家裡人選購些小禮物和紀念品，我那天沒有課也沒有別的安排就同意了。早上我去接他們的時候，只有JP沒有去。他自己去離喜來登酒店不遠的瀋陽很有名的電子市場三好街逛去了。

我問他的同事：“他自己搞得定嗎？Chantier先生會漢語嗎？”

“不會，比我還少呢。”他們說得很愉快。

我心裡祝福著三好街的小販們好好宰一頓這老外。

那天下午兩點，我帶著三個法國人從中街買了不少東西回來，在喜來登大堂與JP會合。他居然收穫頗豐，買了兩個硬碟還有好幾個遊戲機。我對這些東西的價錢也少有了解，發現他並沒有吃太大的虧，大約每五百元的東西能被多要二十元左右的比率。

我說：“您不錯啊，還會討價還價？”

他說：“沒有啊。我事先上網看了一下這種產品在中國的價錢，然後我就跟賣家建議一個價格，他們不願意的話，我就走。”

誰傻啊？

我說：“呵呵，好好，在這裡別過吧，祝你們一路順風。”

他這時才帶著點表情地看看我的臉，“您不送我們去機場？”

我說：“我的任務早就結束了。”

“我還有點事情想要問您呢。”他說。

兩天下來，因為他的話實在太少，我覺得此人和氣是和氣，但是多少有點傳說中法國人的驕傲。現在他忽然開始跟我說話了，我的感覺就有點像全班最小氣的同學忽然主動把自己的酸奶給我一小勺一樣，很是受寵若驚。

我說：“他們去拿行李了，您現在跟我