第34部分(第1/4 頁)

佛羅多很快就跟著走進屋子，發現甘道夫坐在黑暗中沉思。“他走了嗎？”他問。

“是的，”甘道夫回答，“他終於離開了。”

“到今天傍晚為止，我一直都希望···我一直都以為這只是個玩笑，”佛羅多說。“但是，我內心知道他真的想要離開。事情越是認真，他越愛開玩笑。我真希望能夠早點回來送他走。”

“我想，他還是比較喜歡自己悄悄的溜走，”甘道夫說。“別太擔心。他現在不會有危險的。他留了個包裹給你。就在那邊！”

佛羅多從壁爐上拿下了信封，看了看，卻沒有立刻開啟。

“我想你會在裡面找到他的讓渡書和其它的檔案，”巫師說。“你現在是袋底洞的主人了。對了，你在信封裡面應該還會找到一枚金戒指。”

“戒指！”佛羅多吃驚的說。“他把那個留給我了？我不明白。算了，或許將來會有用吧。”

“或許會或許不會，”甘道夫說。“如果我是你，我會盡可能不要碰它。不要洩密，好好保管它！我去睡覺了。”

身為袋底洞的主人，痛苦的佛羅多必須一一和賓客道別。流言已經傳遍了全場，佛羅多隻能回答：“明天一早一切都會真相大白。”在半夜的時候，馬車過來接送這些重要的人物。馬車一輛接一輛的離開，載滿了滿腹美食，卻還是疑竇滿腹的哈比人。園丁們過來整理場地，同時將遺留下的獨輪車推開。

夜色終於褪去。太陽接著升起。大家都起的有點晚。晨光漸漸的消逝。工作人員開始井然有序的撤場，搬離桌椅和帳棚，以及湯匙、刀子、鍋碗瓢盆、油燈、喝剩的甜酒、麵包屑、忘記帶走的包包、手套和手帕，以及沒吃完的菜餚（數量就少了很多）。然後來的是一群沒什麼秩序的客人：巴金斯家人、波芬家人、博格家人和圖克家人，以及其它住在附近的賓客。到了中午，連最貪睡的人都已經爬了起來。袋底洞門口聚集了一堆不請自來的人，不過，這也是意料中事。

佛羅多正笑著站在門口，臉上露出疲倦擔心的表情。他歡迎所有的客人，但也沒有什麼好說的。他只有一種回答：“比爾博·巴金斯先生已經走了，就我所知，他永遠不會回來了。”有些客人被邀請進屋，因為比爾博留下些“口信”要給他們。

在客廳裡面是堆積如山的包裹和各種各樣的雜物及傢俱。每個東西上面都有標籤。有幾個標籤是這樣寫的：

一柄雨傘上標著“給艾德拉·圖克，這把是給你自己用的。比爾博上。”艾德拉順手拿走了很多把沒標籤的傘。

“給朵拉·巴金斯，紀念您那如雪片般的來函，愛你的比爾博上。”這標籤貼在一個大的廢紙簍上。朵拉是德羅哥的姐姐，也是比爾博和佛羅多在世的、最年長的女性親戚。她現年九十九歲，寫信忠告他人的這個嗜好已經持續了半世紀之久。

“獻給米洛·布羅斯，希望能夠派的上用場，比·巴上。”這是標明在一支金筆和一罐墨水上。米洛最為人所知的特點就是從來不回信。

“送給安潔麗卡，比爾博叔叔贈。”這是面圓形的哈哈鏡。她是巴金斯家的晚輩，一向覺得自己長得很美。

“送給雨果·抱腹整理您的收藏品，匿名支持者上。”這是個空書櫃。雨果很愛借書，卻常常忘記還書這檔子事。

“送給羅貝拉·塞克維爾巴金斯，這次是禮物！”的標籤貼在一箱銀湯匙上。比爾博認為在他上次出去歷險的時候，她偷拿走了他很多的湯匙。羅貝拉自己也知道。當她一看到時，立刻就明白了他的意思，但在收下湯匙時還是沒有任何的遲疑。

這只是如山禮物中的幾樣而已。比爾博的屋子經過他一輩子的累積，可說是裝滿了各種各樣的東西。哈比人住的洞穴常常都會陷入同樣的窘境：互送生日禮物的習俗是罪魁禍首之一。當然，不是每個人送出來的禮物都是新的，也會有幾樣禮物總是四處漂泊，被人到處轉送。不過，比爾博總是留下舊禮物，送出新的禮物。他的房子經過這次清倉之後好不容易才空了一些。

每個臨別禮物上面都有比爾博親手寫的標籤，幾乎都有些特殊的意義和玩笑在上頭。不過，大多數的禮物都是收禮者真正需要的東西。家境比較不好的哈比人，特別是住在袋邊路的人家，都獲得了極端實用的禮物。老傢伙詹吉收到了兩袋馬鈴薯、一把新鏟子、一件羊毛外套、一罐專治關節痛的藥膏。而一把年紀的羅力·烈酒鹿也大出意外的收到了十二瓶老酒廠的酒：這是夏爾南區特產、味道濃郁的紅酒，正好是比爾博的爸爸當年釀的，現在