第30部分(第4/4 頁)

麼累了。”

“在愛隆的居所只要睡一下子，就對治好疲倦有奇效，”他說：“但我會盡量休養的。再次說晚安啦，美麗的朋友們！”他說完話就再度躺了回去，一覺睡到日正當中。

在那間屋子裡，他的疲倦很快就消失了，他不論早晚，都和精靈們歡笑歌唱。不過，即使是這樣的地方也不能夠延緩他回家的腳步，他的心中還是隻有老家的影像。因此，在過了一週之後，他和愛隆道別，並且送給他一些小禮物，接著比爾博就和甘道夫一起離開了。

當他們離開山谷的時候，西方的天空變得一片昏暗，風雨成了他們返鄉的最後一個節目。

“五月好時光！”當雨點打在比爾博的臉上時，他引用精靈的歌詞說道：“我們現在已經離開了傳說，朝向回家的路上。我想，這就是鄉愁的滋味。”

“眼前還有很長一段路，”甘道夫說。

“但這已是最後一段了，”比爾博回答。

他們來到了標示著野地邊境的那條河，越過了陡峭兩岸之前的渡口，或許你還記得這邊。由於夏天將近，雪水融化和近來的大雨，河水變得湍急多了。但是，他們還是有驚無險地走了過去，隨著夜晚的降臨，踏上了旅程的最後一階段。

除了隊伍中的成員比較少、安靜許多之外，幾乎都和之前沒有兩樣──對了，這次也沒有食人妖的打攪。在路上的每個特殊地方，比爾博都會想起一年以前的事情、和大家的一言一行，不過，這對他來說似乎更像是十年前發生的事情。就這樣，他很快地來到了小馬落進河中的地方；也就是在這裡，他們展開了一場與湯姆、伯特和比爾的周旋。

距離道路不遠的地方，他們找到了之前所埋下的黃金，依舊沒有被人發現。“我已經拿夠多了，我這輩子都吃穿無虞，”比爾博在挖出黃金的時候說：“甘道夫，你最好收下它。我打賭你一定會用到的！”

“是啊！”巫師說：“不過，還是先收著吧！你等下可能會發現，自己需要更多黃金呢！”

因此，他們將黃金放進袋中，�