第57部分(第1/4 頁)

伊蘭迪爾一起進入——”

“不行！”神行客插嘴道，“當魔王的僕從就在附近時，我們最好不要講述這個故事。如果我們能夠到達愛隆的住所，你們就應該可以聽到完整的故事。”

“那麼再告訴我們一些古代的故事嘛！”山姆懇求道。“告訴我一些在精靈遷徙之前的故事。我好想要多聽一些關於精靈的傳說，這可以幫助我抵抗黑暗。”

“我說個提努維兒的故事好了，”神行客說，“不過，我只能說個經過簡化的版本。因為這個故事原先很長，結局則是無人知曉，而且除了愛隆之外也沒有人能夠記得真正的傳說到底是怎麼敘述的。這是個很美的故事，卻又有些哀傷，就如同中土世界的所有傳說一樣。但它依舊可以讓你們覺得精神一振。”他沉默了片刻，接著柔聲吟唱起來：

樹葉蓬勃，青草翠綠，

一望無際的蘆葦活力如風，

草原上有耀眼的光芒來去，

暗影中的星辰閃耀，

提努維兒神采飛揚的舞動，

循那隱形的風笛樂曲，

星光在她的秀髮中閃動，

華美的衣物上流光晶皓。

來自冰冷高山的貝倫駕到，

他在綠葉的森林中迷路，

孤單的漫步哀悼，

在那精靈長河的沿岸。

他向著無邊的蘆葦問路，

卻看見黃金的花朵舞蹈，

在那美女的披風華服，

漆黑的秀髮如同影闇。

魔力醫好他疲憊的身心，

他註定要在山間林邊漫遊；

勇敢的向前滿腹歡欣，

抓向那滿地月光。

穿越精靈鄉之林木山頭，

美麗的女子巧笑閃身，

只剩他依舊孤單的苦苦哀求

處身在那寂靜的森林一方。

他聽見了女王逃竄的聲響，

輕盈如同落葉一般，

或像地底瓊音旁徨，

在隱匿的谷地中顫聲唱。

蘆葦早已枯萎斑斑，

一聲聲的嘆氣憂傷

低聲縈繞在那山毛櫸的好夢正酣。

在蕭瑟的樹林裡留下無盡惆悵。

他為了伊人四野流浪，

踏遍了地角和天涯，

沐浴在月影和星光

經歷過暴雪和霜冰，

望見她的披風掛月牙，

彷佛就在那遙遠的山岡，

她舞動著七彩的雲霞，

伴隨著她的身影迎風升。

當冬日渡過，她又再度出現，

她的歌謠釋放了美麗的春曉，

如同飛舞的雲雀和那雨露均霑，

融化的冰霜低語，

精靈的花朵年少

在她的腳邊一現，醫好了他的苦戀

聆聽久候的歌聲及舞蹈，

在那翠綠的草地上看著窈窕淑女。

她又再度轉身奔逃，但這次他不肯輕饒。

提努維兒！提努維兒！

他叫著她的精靈名號；

讓她停下腳步回望。

片刻間，魔法的力量攫住美麗的人兒，

貝倫的聲音穿破喧鬧，

末日從此降臨，只因她靈巧的雙耳，

在他的臂彎，是流著淚的絕望。

貝倫看著她的雙眸，

掩蓋在她秀髮的陰影中，

是那天際顫動的星光懇求，

他看見鏡中的倒影搖曳。

提努維兒是精靈中的星斗；

永生的精靈情鍾，

漆黑的秀髮繞著他纏扭，

臂膀中有著戀人的甜蜜。

命運無情的拆散兩位，

相隔著冰冷的高山峻嶺，

穿越鋼鐵廳堂和黑暗守衛，

踏入幽暗密林和無邊沼澤。

大海也無法分隔情牽夢仍，

但他們最後終能相守無畏

隱入那無盡美夢，

永不後悔這唯一選擇。

神行客嘆了口氣，繼續道：“這是首歌，”他說，“這是以精靈們稱之為安─坦那斯的格律來頌唱的歌謠，它一三六句對韻，二五七句對韻，四八句對韻；以通用語是極難翻譯的，這只不過是極為粗淺的模仿而已。這詩歌