第54部分(第3/4 頁)

還有守門人都是他們的爪牙。他們在週一的時候曾經和西門的哈利談過話。我那時正監視著他們。他們離開的時候，那傢伙臉色死白，渾身發抖。”

“現在似乎是四面楚歌，”佛羅多說。“我們該怎麼辦？”

“留在這裡，不要回你們的房間！他們一定會找到你們住的地方。哈比人的房間一定會有朝北的窗子，高度也很靠近地面。我們必須都留在這裡，把門窗緊閉。諾伯和我會先去把你們的行李拿來。”

在神行客離開之後，佛羅多很快的對梅里簡述了從晚餐之後發生的事情。當梅里還在閱讀甘道夫的書信時，神行客和諾伯就進來了。

“大人們，”諾伯說，“我把一堆衣服捲起來，把它們放在每張床的中間。我還用了張褐色的羊毛毯替你們做了腦袋，巴金——山下先生，”他微笑著補充道。

皮聘笑了。“我想一定很逼真！”他說。“可是，他們萬一識破了我們的偽裝怎麼辦？”

“我們走著瞧，”神行客說，“希望我們能夠撐到天亮。”

“各位晚安，”諾伯跑去接替今晚看門的工作。

一行人的行李和裝備都堆在起居室的地板上。他們用椅子堵住門，同時也把窗戶關了起來。佛羅多打量著窗外，注意到天氣依舊晴朗。鐮刀座（注一）正在布理山頭搖曳著。接著，他關上厚重的百葉窗，將窗廉拉上。神行客將爐火弄旺，同時吹熄所有的蠟燭。

哈比人裹著毯子，腳朝著爐火躺下來。神行客則是在堵住大門的椅子上坐了下來。他們聊了一陣子，滿足梅里的好奇心。

“跳到月亮上！”梅里裹在毯子內咯咯笑道。“佛羅多，你可真會耍寶！真希望我在現場。布理的居民搞不好會把這個傳說流傳幾百年哪。”

“希望如此，”神行客說。眾人全都沉默下來。一個接一個的，哈比人進入了夢鄉。

注一：這是哈比人對於天犁座（又稱大熊座）的稱呼。

第十一節　黑暗中的小刀

當他們在布理的旅店準備就寢時，雄鹿地正籠罩在一片黑暗當中，一陣迷霧在山谷和河岸間徘徊不去。溪谷地的屋子毫無聲響。小胖博格小心翼翼的開啟門，往外窺探。他一整天都覺得忐忑不安，睡也睡不著，彷佛凝滯的夜空中有某種威脅正蓄勢待發。就在他往外窺探的同時，樹下有道黑影無聲的移動，大門似乎憑藉著自己的意志無聲無息的開啟又關上。他感到無比的恐懼。他縮了回去，在客廳內渾身發抖。最後，他好不容易才鎖上了大門。

夜色漸漸變深。門外傳來低微的馬蹄聲。他們在門外停了下來，三道黑影悄悄的走了進來。一個站在門前，另外兩名則是分別站在兩邊，如同岩石的陰影一般動也不動，任憑時間一分一秒的流逝。屋子和搖動的老樹彷佛都在等待著。

樹葉中有東西動了動，遠方有隻公雞啼叫。天亮前最冷的時刻已經過去了。門邊的身影開始移動。在沒有星光和月亮的漆黑中，一柄刀刃閃爍著光芒，彷佛是一道脫去刀鞘的光束。門上傳來低微但沉重的敲打，整扇門開始搖晃起來。

“以魔多之名命你開門！”一個單薄的聲音威脅道。

只敲了第二下，那門就倒了下來，木屑四濺，門鎖被打成兩半。黑影飛快的飄了進去。

就在那一瞬間，附近的樹叢間傳來了號角聲。刺耳的聲音像是尖刀一樣劃破了寂靜的黑夜。

“快醒來！提高警覺！失火了！有敵人！快醒來！”

小胖博格可不笨。他一看見那些黑影溜進花園，就知道這次不逃就沒命了。他當機立斷從後門跑了出來，穿過花園，跑到門外。當他跑到一哩之外最近的房屋時，就氣喘如牛的倒了下來。“不，不，不！”他哭喊著。“不是我！不在我手上！”過了一段時間人們才弄清楚他在嘀咕些什麼。最後，他們猜測有敵人入侵了雄鹿地，多半是來自老林那邊的怪物。接著，他們一點時間也沒有浪費。

“提高警覺！失火了！有敵人！”

烈酒鹿家族的成員吹起了雄鹿地的警號，自從多年前烈酒河凍結的嚴冬，白狼入侵以來，這警號已經有一百年沒有響過了。

“快醒來！快醒來！”

很遠的地方也開始有別的號角回應。警號開始往四周擴散。

那些黑影從屋內走了出來。其中一名在離開的時候把一件哈比人的斗篷丟在門口。馬蹄聲漸漸轉變成狂奔，以雷霆萬鈞之勢衝進黑暗中。溪谷地四周都響起了警號聲，還有奔跑和人們奔相走告的聲音。但黑騎士依舊不受影響