第118部分(第3/4 頁)

結。在這寸草不生的荒地中，這叫聲的效果尤其駭人，它像是恐懼與絕望所凝結成的冰冷刀刃，惡狠狠地插入兩人胸口，讓他們無法呼吸。山姆立刻趴了下來，佛羅多不由自主地鬆開手，遮住耳朵和腦袋。他搖晃了幾下，腳步一個不穩，就慘叫著跌了下去。

山姆聽見這聲音，立刻使出渾身力量，克服恐懼爬到山崖邊。“主人，主人！”他大喊著：“主人！”沒有回答，他發現自己渾身打顫，於是深吸一口氣再度大喊道：“主人！”

狂風似乎將他的聲音吹回喉嚨中，但在風聲過去之後，他立刻聽見底下傳來了回答的聲音。

“沒事，沒事！我在這裡，可是我什麼都看不見。”

佛羅多的聲音很微弱。他事實上並沒有距離山姆很遠。他剛剛只是滑了一跤，並沒有摔落懸崖，幾乎立刻就在底下的另一塊突出的地方找到了站立之處。很幸運的，這裡的崖壁是傾斜的，之前的狂風正好讓他結結實實地趴在崖壁上，所以才沒有跌下去。他穩住了身形，將臉貼在冰冷的石頭上，感覺著自己的心跳。但不知是由於黑暗太過濃密，還是他失去了視力，眼前只有一片漆黑。他懷疑自己是否瞎掉了，於是深吸一口氣，想讓自己冷靜下來。

“快回來！快回來！”他聽見山姆的聲音穿透這一片黑暗。

“沒辦法，”他說：“我看不見，也找不到可以抓住的地方，我還不能夠動。”

“佛羅多先生，我能怎麼辦？我能怎麼做？”山姆不顧安全地把整個上半身都伸出懸崖外。為什麼主人看不見？天色很昏暗，但也沒有黑到會什麼都看不見。他可以看見底下佛羅多的灰色身影趴在山壁上，但距離卻又遠到無法伸出援手。

又是一陣雷聲，大雨降了下來。混雜著冰雹的雨幕往山崖撲來，帶著刺骨的冰寒。

“我要下來了，”山姆大喊著，不過他卻一時之間，也想不出來下來有什麼用。

“不，不行！等等！”佛羅多的聲音現在有力多了。“我應該很快就會恢復，我已經感覺好多了。等等！沒有繩子你千萬不要輕舉妄動。”

“繩子！”山姆一興奮就忍不住自言自語起來：“我真是笨到該被繩子吊起來！山姆·詹吉啊，你真是腦袋裝醬糊，老爹常跟你這樣說，果然是沒錯。繩子！”

“不要羅唆了！”佛羅多的力氣已經恢復到可以感覺到好氣又好笑的情緒了。“別管你老爹怎麼說啦！你的意思是你口袋裡面就有繩子嗎？如果是的話，還不快拿出來！”

“沒錯，佛羅多先生，都在我包包裡面。我揹著它跑了幾百哩，到要用的時候卻忘得一乾二淨！”

“那還不快點把繩子垂下來！”

山姆飛快地脫下揹包，在裡面翻來翻去。在袋子底的確有一條羅瑞安的精靈所揉制的繩索，他把一端丟給主人。佛羅多眼前的黑暗似乎消失了，或者他恢復了視力。他可以看見那條灰色的繩子一路垂降下來，在他眼中似乎有種微弱的銀色光輝。現在，他的眼睛終於在黑暗中可以找到聚焦點，也讓他的頭昏開始消退。他拼命靠向前，將繩子緊緊地綁在腰上，然後用兩隻手拉住繩子。山姆後退幾步，將雙腳抵在樹樁上施力，佛羅多半爬半拉的終於爬回了崖頂。

閃電在遠方不停的閃爍，雨勢依舊很大。哈比人再度爬回裂隙中，但這次找不到什麼遮蔽的地方。大量的雨水開始流進溝中，他們找到一塊大石頭，足以擋住大部分噴濺的雨水，看起來好象是塊大屋頂一樣。

“我如果還待在那邊，現在不是被水淹得死去活來，就是被衝到崖底去。”佛羅多說：“你身上剛好有繩子真是太巧了！”

“如果我早點想到就更好了！”山姆說：“或許你還記得在我們離開的時候，精靈把繩子放到我們船上。我很喜歡那些繩子的作工，因此悄悄地藏了一段在揹包裡，感覺起來好象是好多年前的事情了。‘這會幫上很多忙的，’哈爾達還是哪位精靈這樣說，他說的果然沒錯！”

“真可惜我沒想到多帶一段來，”佛羅多說：“我離開遠征隊的時候實在太倉促了，如果我們有更多的繩子，其實可以用它來垂下懸崖。不知道你的繩子有多長？”

山姆小心翼翼地用手臂來測量，“五，十、二十、三十個手臂長左右。”他說。

“誰想得到竟然有這麼長！”佛羅多吃驚地說。

“啊！誰知道呢？”山姆說：“精靈真是讓人驚訝的種族。看起來很單薄，其實很強韌，摸起來像是絲綢一般的滑軟，收起來體積也很小，重量跟羽毛一樣。他們真是個神奇的種