第120部分(第2/4 頁)

“好痛，我們好痛，”咕魯嘶嘶地說：“它好冰、好痛！精靈弄的，詛咒他們！殘酷的哈比人！當然了，寶貝，就是因為這樣我們才會想要逃跑。我們早就猜到他們是殘酷的哈比人。他們和精靈是朋友，那些大眼睛的殘酷精靈。快拿走！我們好痛。”

“不，我不會把它從你身上拿走，”佛羅多說：“除非──”他思考了片刻：“除非你可以發誓讓我相信你。”

“我們願意發誓遵照他的命令，是的，嘶嘶的，”咕魯依舊抓著腳踝不停扭動。“好痛喔！”

“發誓？”佛羅多說。

“史麥戈，”咕魯突然張開眼，尚尚有神的目光瞪著佛羅多：“史麥戈以寶貝見證。”

佛羅多立刻站了起來，山姆又再度對他的嚴肅表情和話語感到驚訝。“以寶貝見證？你好大的膽子！”他說：“你想想！魔戒全屬至尊御，眾戒歸一黑暗中。你願意發出這樣的誓言嗎？史麥戈，這會控制你的。而且，它比你狡猾太多了。它會刻意影響你的誓言，要小心點！”

咕魯趴在地上。“以寶貝見證，以寶貝見證！”他重複道。

“你願意怎麼樣？”佛羅多問。

“非常非常乖，”咕魯說。然後，他趴在地面上，用沙啞的聲音低語道，同時，彷佛這句話讓他感到極為害怕，他開始渾身發抖：“史麥戈發誓，永遠，永遠不會讓他得到它。永遠！史麥戈會救它，但他必須以寶貝見證。”

“不！不能，”佛羅多用嚴厲、憐憫的眼神低頭看著他。“你只想要看它、碰觸它，即使你知道它會把你逼瘋。不，不能用它見證，但是，你可以以它起誓。是的，史麥戈，你知道它在哪裡，它就在你面前──”一瞬間，在山姆的眼中他的主人突然變得高大，而史麥戈則是縮小了：一個高大的貴族用灰色的雲朵遮住渾身的光芒，而他的腳前則有一隻乞憐的小狗。但是，從某個角度來看，這兩個人似乎彼此之間有類似之處，他們可以感知到彼此的思想。咕魯直起身子，開始摸著佛羅多的小腿，親吻著他的膝蓋。

“趴下！趴下！”佛羅多說：“快發誓！”

“我們發誓，是的，我發誓！”咕魯說：“我願意服侍寶貝的主人。好主人，好史麥戈，咕魯，咕魯！”突然間，他又開始啜泣，回頭咬齧著自己的腳踝。

“山姆，把繩子解開！”佛羅多說。

山姆不情願的照做了，咕魯立刻站了起來，開始到處亂跑，好象一名剛被鞭打的小狗又被主人摸頭一樣的興奮。從那時開始，有某種改變發生了，並且在他身上持續了一段時間。他不再哀嚎、不再發出那麼多的嘶嘶聲，他會直接對同伴說話，不再對寶貝說話。如果他們靠近他，或是做出什麼突然的動作，他會猛然退縮；而且，他也刻意避開他們的精靈斗篷。不過，總體來說，他還是非常的友善、費盡心力想要討好人，讓人看了很不忍心。如果有任何人說了笑話，甚至只是佛羅多對他開口，他都會咯咯大笑。如果佛羅多對他說話的口氣重了些，他就會啜泣。山姆幾乎不對他說話，他更懷疑眼前的這個生物，比起原來的咕魯，他更討厭這個新的史麥戈。

“好吧，咕魯，不管是誰，我們在叫你就是了，”他說：“快點動身吧！月亮已經不見了，夜色也快開始減退了。我們最好出發了。”

“是的，是的，”咕魯同意道：“我們出發！從北邊到南邊只有一條通道，是我找到的。半獸人不會用，半獸人不知道。半獸人不會走沼澤，他們會繞很遠很遠的路過去。你們走這邊很幸運，遇到史麥戈更幸運。跟著史麥戈來！”

他走了幾步，又回頭等著後面的人，像是等待主人散步的小狗一樣。

“等等，咕魯！”山姆說：“別跑太遠！我會緊跟著你，別忘記我手上還有繩子。”

“不會，不要！”咕魯說：“史麥戈發過誓了。”

在清澈的星光之下，他們在深夜踏上了旅程。咕魯領著他們往北迴頭走，然後靠向愛明莫爾的險峻陡坡，朝向底下的平原走過去。一行人很快的就融入黑暗之中。在魔多大門之前的一切地形，現在都籠罩在一片黑暗的寂靜中。

第十三節　沼澤之路

咕魯的動作很快，他的腦袋一直往前伸，雙手也經常代替腳的功用。佛羅多和山姆得十分辛苦才能夠趕上他，但他似乎不再想要逃跑了。如果他們落後了，他會轉過身等待他們。過了一段時間之後，他帶著兩人來到一個之前曾經看到過的狹窄溪谷，但這次距離愛明莫爾又遠了一些。

“就是這裡！”他大喊著：“底下有條路