第72部分(第1/4 頁)

“再會啦！”他對甘道夫開玩笑道：“我去找太陽羅！”接著，他彷佛踏在堅實的泥土地上一般飛快的奔跑著，很快地就超越了兩名步伐笨重的人類，如風般消失在轉角的岩石旁。

其他人瑟縮地聚在一起，看著波羅莫和亞拉岡慢慢變成雪地上的兩塊黑點。不久之後，他們就消失在眾人的視線中。隨著時間的流逝，雲朵漸漸地降低，偶爾還會有小朵的雪花落在眾人面前。

或許經過了一個小時，但在眾人的感覺中似乎過了很久；勒苟拉斯這才出現在眾人面前。同一時間，波羅莫和亞拉岡也出現在轉角處，吃力地走上斜坡。

“好啦，”勒苟拉斯跑過來的時候不禁大喊：“我把太陽帶回來了。她正照耀在南方的大平原上，這點小雪完全不會讓她感到困擾。除此之外，我還有一些好訊息要告訴那些得用腳走路的倒楣傢伙。轉過彎之後有一個大雪丘，我們強壯的人類差點就被活埋在那邊。幸好我回來即時告訴他們，那個雪丘不過只比一道牆寬不了多少。而在雪丘的另一邊，因為大部分的風勢都被擋住，因此雪少多了，更遠的地方大概只夠給哈比人泡泡腳而已。”

“啊，果然跟我說的一樣，”金靂低吼道：“這可不是一般的暴風雪，這是卡拉霍拉斯山的怒吼。它不喜歡精靈和矮人，而那座雪丘就是為了阻擋我們逃離此地。”

“不過，幸好你的卡拉霍拉斯山忘記還有人類跟在你們身邊，”波羅莫這時正好趕上來：“不是我自誇，我們還是力可拔山的角色；不過，如果是一群普通人拿著鏟子，可能成績會好多了。我們剛剛已經在雪丘中開出一條道路來，這裡沒辦法像精靈一樣健步如飛的人，都應該感謝我們。”

“即使你們打穿了雪丘，我們又要怎麼樣下去？”皮聘說出了所有哈比人內心的想法。

“不要放棄希望！”波羅莫說：“我蠻累的，但應該還有一些體力，亞拉岡多半也是。我們可以揹你們這些小傢伙，其他人則可以輪流跟在我們後面。來吧，皮聘先生！我就從你開始好了。”

他扛起哈比人：“抓住我的背！我手得要空出來才行。”他邊說邊大步走向前。亞拉岡揹著梅里走在後面。皮聘看著眼前他徒手弄出的通道，不禁暗自咋舌。即使他現在揹著皮聘，還是毫不鬆懈地持續將積雪推開，讓後面的人更好走一些。

他們最後終於到了那座雪丘面前。初看之下，它像是一座高牆一樣擋住了山路，還掛著銳利如同刀劍一樣的冰柱，中間則已經被打出了一條高低起伏的通道。梅里和皮聘被放在另一邊，等待著勒苟拉斯和隊伍的其他人抵達。

過了不久之後，波羅莫又揹著山姆過來了。甘道夫跟在他身後，領著比爾和行李走過來。金靂則是坐在比爾背上，最後則是扛著佛羅多的亞拉岡。他們走過小徑，佛羅多剛踏上雪地，突然間就傳來天崩地裂的巨響，大量的落石伴隨著積雪砸到眾人面前，被積雪遮住視線的遠征隊只能靠著峭壁摸索前進。當積雪落定之後，他們回頭看見道路已經又再度被風雪遮斷了。

“夠了，夠了！”金靂大喊著：“我們會趕快離開！”的確，在發洩了最後的怒氣之後，卡拉霍拉斯山就此平息下來。彷佛很高興地看見自己擊垮了這些入侵者，讓他們如喪家之犬一樣離開。風雪停了下來，烏雲散去，陽光開始穿透雲層。

正如同勒苟拉斯的訊息一樣，他們發現積雪越來越淺，連哈比人都開始可以靠著自己行走了。很快地，每個人又都走到了當初風雪初落下的山坡上。

現在已經快要中午了。從他們所站的高地往回看去，可以看見底下很遠的地方是他們開始攀爬這座小徑的谷地。

一想到還要走那麼多路，佛羅多就覺得雙腿一軟。他又冷又餓，剛剛那段下山的跋涉讓他覺得頭暉腦漲，他眼前金星亂冒。佛羅多試圖揉揉眼睛，趕跑這些東西，但卻趕不走這些黑點。他這才發現，在腳下的原野上，那些亂竄的黑點是之前的烏鴉。

“又是那些鳥！”亞拉岡指著底下說。

“我們別無選擇了，”甘道夫回答：“不管它們是好是壞，或者和我們完全無關，我們都一定得下山。我們絕對不能在卡拉霍拉斯的山腳下過夜！”

當他們轉身離開紅角隘口時，一陣冷風吹過，彷佛在朝笑著他們的失敗。眾人腳步沉重、疲倦地走下斜坡。這次，卡拉霍拉斯確實擊敗了他們。

譯註一：精靈語中的“天神瓊漿”之意。

第十六節　黑暗中的旅程

傍晚時分，灰色的落日殘光快速地消退，一行人暫時停下