第86部分(第2/4 頁)

明顯的不管到哪裡都會附合亞拉岡，他只好放棄了。“米那斯提力斯的人，不會在朋友有需求的時候捨棄他們，”他說：“而且你們如果想要前往燃巖高地，會需要我的力氣。我願意前往那個高地，但不會再繼續往前。從那邊我就會掉頭回家，就算我的協助沒有贏得任何的友誼，我也會孤身一人回去。”

天色漸明，大霧稍稍退去了一些。眾人一致決定亞拉岡和勒苟拉斯必須先上岸，其他則留在船上。兩人想要找到一條可以帶著三艘船和行李繞過激流，前往之後平順河面的道路。

“精靈的船或許不會沉，”他說：“但這不代表我們可以活著透過薩恩蓋寶激流，過去到現在從來沒人成功過。剛鐸的人類也沒有在此開拓出任河的道路，因為，即使在他們帝國最壯盛的年代中，勢力範圍也沒有超過安都因大河旁的艾明莫爾。但是，如果我沒記錯的話，旁邊有一條專門的運輸小道，它不可能就這樣消失無蹤，幾年之前還常有許多小舟，從大荒原航向奧斯吉力亞斯，那是在魔多的半獸人開始大幅擴張領土之後才中斷的。”

“我這輩子幾乎沒看過北方來的船隻，而半獸人也一向出沒在河東岸，”波羅莫說：“即使你們找道路繼續向前，一路上只會越來越危險。”

“每條往南的路都必然危險，”亞拉岡回答道：“給我們一天的時間，如果我們到時還沒回來，你們就可以知道我們的確遭遇到了厄運。那麼諸位必須選出新的領袖，儘可能地聽從他的指導。”

佛羅多心情沉重地看著勒苟拉斯和亞拉岡爬上陡峭的岸邊，消失在迷霧中；但是，事實證明他是過慮了。過不了兩三個小時，還沒到中午，兩人的身影就再度出現。

“一切都沒問題，”亞拉岡從岸邊爬下來說道：“的確有條路，通往另一個還可以使用的克難港口。距離並不遠，激流的開頭離這裡大概半哩左右，長度也只有一哩多，過了激流不遠的地方，水流就開始變得和緩。我們最困難的工作，恐怕就是如何將這麼多東西搬到那條路上。路是找到了，但是它距離這裡的岸邊有好幾十碼遠，中間還有很多崎嶇的地形。我們沒有找到它北邊的入口，就算入口還在，我們可能昨天晚上已經越過了它。如果要回頭，在這種大霧中可能還是找不到。恐怕我們必須從這裡離開河流，並且儘可能地往搬運小道走。”

“即使我們都是強壯的人類，這工作也絕不輕鬆，”波羅莫說。

“就算這樣，我們也得試試看，”亞拉岡說。

“啊，是啊，”金靂說：“波羅莫先生，不要忘記，如果揹著體重兩倍重的東西，矮人可以輕而易舉地繼續前進，偉大的人類卻會步履蹣跚哪！”

這個任務果然十分艱難，但最後還是完成了。他們先將東西全都搬到岸上的平地，然後再把船隻拖出水面，送到岸邊，小舟本身比預料中的要輕多了。連勒苟拉斯都不知道這是用精靈國度中的什麼木頭雕鑿的，但它們既堅韌、又輕，只要梅里和皮聘兩人，就可以輕鬆地抬著它在平地跑。當然，要越過目前這樣崎嶇的地形，它們得要靠兩名人類運送才行。一路上的坡度都很陡，還有諸多的岩石碎塊擋住去路，兩旁還有許多的雜草和荊棘構成濃密的遮蔽，中間穿有陡峭的河谷，以及許多裝滿了臭水的坑洞。

亞拉岡和波羅莫兩個人一次搬一艘船，其他人則是抱著沉重的行李跟在後面。到了最後，眾人終於把所有的東西都搬到小道上。然後，除了一些倒在路上的石南莖之外，一行人再沒有遇到多少的阻礙。旁邊的巖壁之間依舊瀰漫著濃霧，河上也飄浮著不遑多讓的水氣。眾人可以清楚地聽見激流中河水拍打岩石的濤聲，但在水氣中什麼都看不見，他們花了兩次的時間，才把所有的東西都送到那個克難的碼頭去。

從那裡開始，搬運小道開始緩緩降下，通往一個小池子旁的空地。這池子似乎是由於薩恩蓋寶激流沖刷河中大石的反作用力在河邊所挖成的。從那之後，小徑就遇上了一堵高大的巖壁，再也沒有可以繼續步行的道路。

現在已經是下午了，暮色已經開始漸漸籠罩大地。他們坐在水邊休息，傾聽著河中傳來如同千軍萬馬的裂岸濤聲；他們都又累又想睡，心情和天色一樣的低落。

“好啦，我們已經到了，看來恐怕得在這裡過一夜了，”波羅莫說：“我們需要睡眠，就算亞拉岡想要趁著夜色穿越亞苟那斯峽，我們也都已經太累了。當然，搞不好我們耐力驚人的矮人是個例外。”

金靂沒有回答，他只是不斷地點頭。

“今天就讓大家儘量休息吧，”亞拉岡無可奈何地表