第73部分(第3/4 頁)

部分。”

“甘道夫先生！可是你不能把可憐的比爾留在這個鬼地方啊！”山姆又生氣又難過地說：“我不同意，它都已經跟我們走了這麼遠，這麼久！”

“對不起，山姆，”巫師說：“當大門開啟的時候，我想比爾也不會願意進入幽暗的摩瑞亞，你得要在比爾和你的主人之間做出選擇才行。”

“如果我領著它，他會願意跟著佛羅多先生進入龍穴的，”山姆抗議道：“你把它丟在這個到處都是野狼的地方，根本是謀殺嘛！”

“我希望不會落到這個地步，”甘道夫說。他將手放在小馬的頭上，壓低聲音說道：“願你受到祝福與保護！”他說：“你是匹聰明的小馬，在瑞文戴爾也學到很多。請你去找到可以吃草的地方，然後及時回到愛隆的居所，或是任何你想要去的地方。”

“來吧！山姆，它和我們有同樣的機會安全回家的！”

山姆悶悶不樂地站在小馬旁邊，沒有回話。比爾似乎瞭解一切的狀況，用他的鼻子頂著山姆的耳朵。山姆哭了出來，邊玩弄著韁繩；他儘可能溫柔地將所有揹包和行李卸下，一股腦兒的全丟到地上去。其他人則是負責把這些東西分門別類收好，把可以放棄的東西特別隔開來，其他的則分成另外一堆。

當一切都做好之後，他們轉過身看著甘道夫。他看起來似乎什麼也沒做。他呆呆的站在兩棵樹之間，看著空無一物的山壁，彷佛想要用目光在其上鑽出洞來。金靂正四下打探著，用斧頭敲打著各處。勒苟拉斯則貼在巖壁上，似乎在傾聽著什麼。

“我們都準備好了，”梅里說：“但是門在哪裡？我根本找不到任何的線索。”

“矮人所製造的門，在關起來之後是毫無痕跡的，”金靂說：“如果忘記了它的秘密，連原先的主人都無法開啟它們。”

“但這扇門的秘密並不只有矮人知道，”甘道夫突然間回過神，轉過頭來看著大家：“除非有太多的事情改變了，否則知道內情的人還是可以找到該看的東西。”

他走向山壁，就在兩棵樹影之間有塊平滑的空間。他伸出手，在上面摸來摸去，嘀咕著什麼。最後，他退了一步。

“你們看！”他說：“現在有什麼不一樣的地方了嗎？”

月光照在岩石灰噗噗的平面上，但他們暫時還是什麼都看不見。接著，在巫師雙手摸過的地方，淡淡的光芒開始顯現，銀色的線條出現岩石上。一開始那只是細微的如同蛛網一般的痕跡，月光只能偶爾反射在其上；但不久之後，這些線條向外逐漸擴教，開始變得十分清晰。

在甘道夫的手勉強可以接觸到的高處，是一道由精靈文字構成的弧形。而在底下，雖然有些地方的文字已經缺角、模糊了，卻依舊可以看得出大致的圖形。上面是七顆星辰，伴隨著一頂皇冠，其下則是鐵錘和鐵砧，在那之下，則是兩棵有著如同月牙一般枝丫的大樹，而最清晰的，是在正中央有一顆擁有許多星芒的星辰。

“那就是都靈的徽記！”金靂大喊道。

“這是高等精靈的聖樹！”勒苟拉斯驚呼道。

“還有費諾家族的星芒，（譯註一）甘道夫說：”這些都是用只會反射星光和月光的伊希爾丁金屬所打造的，只有在人們說著中土世界早已遺忘的語言碰觸它們時才會醒過來。我已經很久沒聽過這種語言了，剛剛想了好久才想起來。“

“上面的文字寫些什麼？”佛羅多忍不住好奇的問，他正在試圖解譯弧形上面的文字：“我還以為我看得懂精靈文字，但這上面寫的東西我完全不瞭解。”

“這些是以遠古時代西方精靈的語言所寫成的，”甘道夫說：“但這些內容與我們並沒有太重要的關係。上面只是寫著：這是通往摩瑞亞之王都靈寶座的大門，朋友，開口就可以進入。下面一行比較模糊的字則是寫著在下，那維製作，徽記是由和林的賽勒布理鵬繪製。

“朋友，開口就可以進入是什麼意思？”梅里問道。

“這很簡單，”金靂說：“如果你是朋友，就請說出通行密語，大門就會開啟，你就可以進去了。”

“是的，”甘道夫說，“這些大門應該是由密語所控制的。有些矮人的大門只會在特定的時候，或是為特定的人而開啟；有些門則是在符合所有條件之後，還需要鑰匙才能開啟。在都靈的年代裡，這些密語並不是秘密。通常門都是大開的，旁邊還有守門人看守著。但如果門關上了，任何知道密語的人就可以走進去。至少根據記載是這樣的，對吧，金靂？”

“沒錯，”矮人說：“