第77部分(第3/4 頁)

他們步履不穩地衝上門後的階梯。亞拉岡帶著路，波羅莫走在最後。在樓梯的頂端是一條寬廣的走道。他們沿著走道飛奔，佛羅多聽見山姆在他身旁啜泣著，他發現自己也忍不住跟著邊跑邊哭泣。咚，咚，咚，的鼓聲依舊跟在後方，現在變得緩慢，彷佛在哀悼什麼一樣。咚！

他們繼續往前跑。前方出現了刺眼的光芒，巨大的通風口將外界的光線引導進來，他們跑得更快了。接著，一行人來到一個被東方的窗戶照得十分明亮的房間，他們狂奔過這個房間，衝過一扇破碎的大門，來到充滿耀目光芒的門廊前。

一群半獸人躲在兩邊的門柱中看守著大門，但大門本身已經傾倒在地上。亞拉岡滿腔怒火正好無處發洩，一眨眼就砍下了守衛隊長的腦袋，其他的半獸人見情勢不對，紛紛開溜。遠征隊無暇顧及這些傢伙，只是一個勁的跑出那古老的大門、陳舊的階梯，離開摩瑞亞的土地。

終於，他們在絕望中來到了陽光照耀的山谷中，感覺到微風吹拂在臉上。

在脫離弓箭的射程之前，他們不敢停下腳步。眼前就是丁瑞爾山谷，迷霧山脈的陰影籠罩其上，但東方的光芒毫不鬆懈地照耀著大地。這大概是正午過後一小時，太陽熾烈，白雲則是高掛天空。

他們回頭看去。黑暗的入口在陰影中大張著。他們可以聽見微弱、遙遠的緩慢鼓聲，咚。一陣黑煙飄了出來，其他什麼都看不見。河谷四下一片空曠。咚。他們這才有時間感受應有的痛苦和折磨，有些人站著掩面，有些人則是哭倒在地上。咚，咚。鼓聲漸漸的消失了。

第十八節　羅斯洛立安

“唉！我們不能再待在此地感傷了。”亞拉岡說。他轉向山脈的方向，高舉聖劍。“再會了，甘道夫！”他大喊著：“我跟你說過，如果你進入摩瑞亞的大門，千萬小心！沒想到我的預感竟然應驗了！沒有了你，我們還有什麼希望呢？”

他轉身向遠征隊的成員說道：“即使沒有希望，我們也必須堅持下去，”他說：“至少我們還有復仇的機會。堅強起來，擦乾眼淚！來吧！我們眼前還有很長的道路，很多的事情要做。”

他們站起身，環顧四周。谷地北方延伸入兩座山之間的陰影中，在其上則是三座光輝閃耀的山峰：賽拉布迪爾、法怒德何、卡拉霍拉斯，這些就是構成摩瑞亞外觀的三大山峰。在陰影之間的山腳下水氣繚繞，如同薄紗包圍著一連串如同階梯般不斷上升的瀑布。

“那就是丁瑞爾天梯！”亞拉岡指著瀑布說。“如果我們的命運沒有這麼乖違，我們應該是沿著那些瀑布進入這山谷。”

“如果卡拉霍拉斯沒有這麼殘酷就好了！”金靂忍不住說：“它竟然還能夠冷笑著面對太陽，看著我們遭受的折磨！”他對著最遠處的冰峰詛咒著，最後因太過激動而轉頭不願再看那些山峰。

往東方看去，山脈的延伸突然間終止了，眾人可以看見遠方模糊的地形輪廓，在南邊則是極目所見綿延不絕的迷霧山脈。不到一哩之外，略低於他們腳底的地方有另一座湖，那是座圓長形的大湖，看起來如同一支刺進北方谷地的槍尖一般。湖水的南半部已經脫離了山脈投射下的陰影，露出在陽光下。但湖水依舊十分幽暗，就像是從通火通明的房間，往外觀看萬里無雲的暮色一樣。湖水四周有著美麗的草地，將它包圍成一個完整的弧形。

“這就是鏡影湖，幽深的卡雷德——薩雷姆！”金靂哀傷地說：“我還記得他告訴我：‘願你見到它的時候能夠獲得平安喜樂！但我們沒辦法在那邊耽擱太久的時間。’現在，我想我很久都不會再有平安喜樂了。不能耽擱的是我，他卻必須永遠留在那個鬼地方。”

眾人沿著大門外的小徑繼續往下走。小徑十分狹窄，又因為年久失修而支離破碎，許多地方都掩沒在雜草中。不過，依舊看得出來這裡曾經是通往矮人王國的一條主要幹道。在道路旁的許多地方還有岩石雕刻的作品，以及翠綠的樺樹和迎風飄逸的樅樹。一個往東的大轉彎，讓他們來到了鏡影湖旁邊的草地上，離小徑不遠的地方，矗立著一個頂端斷裂的石柱。

“這就是都靈的礎石！”金靂大喊道：“我臨走之前，一定得再看看這裡的美景！”

“那就快一點吧！”亞拉岡回頭看著摩瑞亞的大門：“太陽西沉得很快，或許在天黑之前那些半獸人不會出現，但我們一定得在日落前遠離這個地方。今晚應該會是新月，大地會很黑暗的。”

“跟我來吧，佛羅多！”矮人大喊著離開小徑：“我可不能讓你離開前沒看過卡雷德——薩雷姆。”