第35部分(第1/4 頁)

恕９�艘換岫���肪痛幽搶鎰吡順隼矗�擲錟米乓恢皇終齲��咽終刃⌒囊硪淼胤旁諉爬壬廈媯�緩笞�諤ń諮蝦苣託牡氐茸擰Ｋ�閎家恢а蹋�劬ν�拍翹蹌嗯⒌男÷貳Ａ摯系募頤揮卸嘣叮��唬�嗆芸煬馱謔髁幟潛叱魷至耍�竺娼舾�爬ニ埂？熳叩椒孔癰�笆保��吹槳職值仍諛搶錚�謔欠怕�私挪健Ｕ饈卑職值艋贗反笊�暗潰骸�５希∧愎�矗】次以躚�帳罷飧齪詮恚　�薄�

她說到這兒起身緩緩地向房子的方向走去，在離房子還有幾英尺的地方停了下來。“喬走到這兒的時候停住了腳步，用眼睛看著薩姆，說了些像‘薩姆先生，昆斯說你打了他’一類的話。而我父親的回答則是‘昆斯是個偷東西的小黑鬼。你應該教會你的孩子不要學著偷雞摸狗’。後來他們便爭吵起來，打架是在所難免了。突然，薩姆從門廊上跳下來打出了第一拳，接著兩人就在這裡的地面上像兩隻貓一樣翻滾在一起。喬年紀稍輕些，體力也比薩姆好，但爸爸的脾氣是那樣的暴躁，而且火氣又很大，所以兩人只是打了個平手。他們彼此擊打著對方的臉頰，像兩隻野獸般地互相辱罵和踢打著對方。”這時她停止了講述，在院子裡四下尋覓著，接著她指了指後門。“埃迪就站在那邊的門廊上看著發生的這一切，昆斯則站在離他幾英尺以外的地方哭叫著自己的父親。薩姆這時突然衝向門廊把手杖拿了出來，此時局面已失去了控制。他用手杖擊打著喬的臉部和頭部，把他打得跪倒在地上，於是他又用手杖戳他的腹部和下體，一直打到喬幾乎動彈不得。於是喬衝著昆斯聲嘶力竭地喊道要他把他的槍取來，昆斯跑了開去。這時薩姆也停下手並向埃迪轉過身去。‘去拿我的槍，’他說。埃迪怔怔地呆在那裡，於是爸爸又一次衝他喊叫起來。躺在地上的喬四肢用力拼命想爬起來，就在他剛要站起身的當兒，薩姆又一次用手杖把他打倒在地。埃迪到裡面去了，薩姆也向門廊走去。埃迪很快拿著一支槍從裡面出來，爸爸拿過槍後又把他打發回屋裡。屋門關上了。”

莉向門廊走過去並坐在邊上。她把臉埋在兩隻手裡，哭了很長一段時間。亞當站在幾英尺以外的地方，兩眼呆呆地望著地面，靜靜地聽著她的抽泣聲。當她終於抬起頭來看他時，她的眼睛裡閃著晶瑩的淚光，睫毛油和著淚水流淌下來，鼻涕也流了出來。她用手抹了一把臉，然後在工裝褲上擦了擦。“對不起，”她小聲說道。

“把它講完好吧，”他馬上說。

她沉重地喘息了一會兒後又擦了幾下眼睛。“喬的位置就在那兒，”她說著向離亞當不遠處的草地裡指了指，“他這時已經站了起來。他轉過身，發現爸爸已經把槍拿在了手中，他於是又向自己家裡的方向張望，但是仍然看不到昆斯和他的槍。他又向爸爸轉過身，爸爸就站在門廊的旁邊。這時，我那可愛的爸爸慢慢地把槍端了起來，他稍稍猶豫了片刻，向四下望了望，看看是否有人在注意他，然後扣動了扳機。喬伊馬上直挺挺地倒在地上，再也不動彈了。”

“你親眼看到了所發生的這一切，是嗎？”

“是的，我親眼目睹了全過程。”

“你當時在什麼地方？”

“就在那裡。”她只是用頭部示意了一下，並沒有用手指給他看。“就在我的山核桃樹上，在那個外人看不到的地方。”

“薩姆沒有發現你嗎？”

“沒有，他看不見我，而我看到了那一切。”她又一次捂上雙眼，拼命想把淚水止住。亞當輕輕地走到門廊上，坐在了她的身旁。

她清了清嗓子把臉轉向一側。“他望了喬一會兒，準備在必要時再補上一槍。可喬一動也不動，他真的死了，我從樹上看得清清楚楚。我記得當時自己的指甲深深地嵌進了樹皮裡以免從樹上掉落下來，我當時直想哭，但由於驚嚇過度卻怎麼也哭不出來。我不想讓他聽到我的聲音。過了一會兒昆斯出現了。他已經聽到了槍響，我看到他時他正在嚎啕大哭，像是瘋了般地邊哭邊跑，當看到自己的父親躺在地上時，他像所有孩子在這種場合都會做的那樣淒厲地尖叫起來。這時我父親又把槍口抬了起來，剎那間我覺得他就要向那男孩開槍了。但此時昆斯把槍扔到地上向他爸爸跑過去，他的哭聲驚天動地。他穿著件淺色襯衣，那上面很快就染滿血跡。薩姆輕輕地走到一旁把喬的槍撿了起來，隨後便拿著兩枝槍回到屋裡去了。”

她慢慢地站起身來，很小心地向前邁了幾步。“昆斯和喬當時就在這個位置，”她說著用腳後跟點了點地面，“昆斯把他父親的頭抱在胸前，身上地上到處都是血，他的喉嚨發出一種古怪的聲