第15部分(第3/3 頁)

富足到擁有一切？

史：我寧願要驚奇。如果要求某種特定的東西，他就沒有給施者留下利用他或她想象的自由或機會。但是我不介意讓人知道我喜愛夾心巧克力。

蘇：史蒂芬，迄今你已比預料的多活了三十年。儘管人們告訴你說永遠不會生育，你卻當了父親，你完成了暢銷書，你改變了人們頭腦中的空間和時間的陳舊信仰。在你有生之年還要計劃做什麼呢？

史：所有這一切之所以可能只是因為我足夠幸運地得到大量幫助。我對自己所取得的一切感到高興，但是在我死之前還有許多想做的事。我不願講我的私生活，但在科學上我想知道人們應如何把引力和量子力學以及其他的自然力統一在一起。我尤其想知道黑洞蒸發時會發生什麼。

蘇：現在放最後一張唱片。

史：我要請你發這個音。我的語言合成器是美文的，對於法文無能為力。這是依狄斯·皮阿芙＇26＇唱的《我不再為任何事後悔》。這剛好可用以總結我的一生。

＇26＇譯者注：依狄斯·皮阿芙（Edith　Piaf）是法國本世紀女歌唱家，被譽為法國的麻雀。

蘇：史蒂芬，現在如果你只能帶走一張唱片，你要選哪一張？

史：那應是莫扎特的《安魂曲》。我可以一直把它聽到光碟唱機的電池用完為止。

蘇：還有你想帶去的那本書呢？當然，莎士比亞全集和聖經已經預先放在那兒供你翻閱。

史：我想我要帶喬治·愛略特＇27＇的《中途》。我記得有人，也許是維吉尼亞·吳爾芙＇28＇說過，這是一部為成熟的人寫的書。我不清楚自己是否合格，但不妨一試。

＇27＇譯者注：喬治·愛略特（George　Eliot）是英國十九世紀女小說家。《中途》（Middlemarch）是她的一部傑作。

＇28＇譯者注：維吉尼亞·吳爾芙（Virginia　Woolf）是英國本世紀女小說家。

蘇：還有你的奢侈品呢？

史：我想要大量的劍橋乳酪，對我來說，它是我的奢侈品的縮影。

蘇：那麼不是夾心巧克力，而是大量的劍橋乳酪。史蒂芬·霍金博士，非常謝謝你讓我聆聽你的沙漠孤島唱片，謹祝聖誕快樂。

史：感謝你挑選我。我從沙漠孤島衷心祝願你聖誕快樂。我敢打賭說我的天氣比你的還更加怕人。