第2部分(第4/4 頁)

娜自己也無法否認。她確實很難辨認出自己了。吉蒂的衣服使她變了樣。她原來一直穿的是不合身的衣服，把她那苗條的臀部，纖細的腰肢和豐滿柔軟的胸脯都掩蓋住了。現在在大鏡子前面，她看出衣著能叫人完全變個樣子。

“跟我來，”她說：“我們必須給伊琳一個好印象。”

塔裡娜默默無言，因為她沒法再爭辯了。她隨著她來到窗外的陽臺上。那裡有臺階通向奼紫嫣紅的花園——那裡有所有能想象出的不同顏色的玫瑰，花園裡種著長方條的青草，鑲成花邊，顏色是這樣鮮豔，使人驚歎不已。它們散發出濃郁的香味，正如太陽光一樣使人陶醉。

“我從來沒有見過這樣美麗的地方，”塔裡娜說。

“父親佈置這個花園花費了很多錢，”吉蒂用生硬刺耳的聲音回答說。

她們沿著小徑走去，彎彎曲曲地穿過鮮花盛開的灌木叢，再越過設計精巧配有水池的花園，直到走近游泳池。

塔裡娜從未見過面積有這麼大、水有這麼藍的私人游泳池。在一個頗有點兒好萊塢氣派的大帳篷前面，有許多塑膠氣墊床，可供人們游泳後躺著晾曬休息之用。

一臺電唱機在放著輕音樂。這時有個男人從大帳篷裡出來給一個躺在陽光下的婦女遞上一大杯飲料，杯中的冰塊在叮叮作響。

“嗨，伊琳！”

吉蒂的聲音在呼喚，那個女人拾起頭來。她很漂亮，這是毫無疑問的。她有金黃色的頭髮，靈活的藍眼睛，穿著一件白緞子的游泳衣，鑲著藍邊，剪裁得十分合身。

她慢吞吞地坐了起來，在有點蒼白的面孔上她的嘴唇顯得格外鮮紅；她的足趾也塗上了同樣鮮豔的顏色。

“哦，你回來了，”她說話的聲音很奇特，與她的美貌完全不相稱。這聲音很難聽，並且拉得有點長，她的發音也使人感到有一種不愉快的吸引力。

“她象一隻美麗的貓，”塔裡娜跟著吉蒂繞過游泳池，突然這麼想。

“是的，我們來了，”吉蒂說：“這是我的朋友塔裡娜？格雷茲布魯克。”

伊琳伸出手來，儘管在陽光下，她的手指還是冰冷