第7部分(第3/4 頁)

你們，是坑蒙拐騙的老把戲，你們都知道坑蒙拐騙吧？……他們想盡辦法隱瞞事實，想盡辦法欺騙大家。”他好像突然發現自己說錯話了，然後就轉移話題說：“我在這裡過得很愉快。”奧巴馬也知道什麼時候和黑人民主人士保持距離。面對瓦萊麗？賈勒特的反對（她擔心他會因此疏遠黑人選民），奧巴馬在秋季競選的一次辯論會上公開指責穆斯林領導人路易？法拉克漢（Louis　Farra　han）。而賴特的一系列佈道問題也需要面對，並給出圓滿的解決方法。但是怎麼解決呢？奧巴馬陣營內部工作人員就此問題展開過討論，沒有人真的知道該怎麼做，但奧巴馬本人知道。追溯到11月份，儘管他當時輕鬆地和唐娜？布拉齊兒及她的“黑人女孩”們說他不會提及種族問題，但事實上他自己的身份本身就是問題的中心，他也清楚自己早晚要和選民們討論這個問題。近幾個月來，奧巴馬一直在思考著就種族問題發表一次講話，現在時機終於來了。奧巴馬自己會掌握好時機並明確此次演講的目的，他知道賴特的言論會引起種族憂慮，而這很可能成為此次競選的“腫瘤”，除非切除它才能保證一切順利進行，而他自己是這個手術唯一一位技術精湛的醫生。書　包　網　txt小說上傳分享

持久圍攻（10）

接下來，奧巴馬用了整整三個晚上寫了這篇演講稿，演講地點定在費城的美國憲法博物館。這個長達半小時的演講只有奧巴馬才能完成得如此出色。他吸取了他母親真誠的建議——以寬容的心去包容別人，要看到人們好的一面。奧巴馬就有這樣的能力，透過演講，他使白人和黑人消除了彼此的憤恨——他可以喚起黑人在多年壓迫下的恐懼之情，也可以講出白人（包括他祖母）在街上看見年輕黑人的內心恐懼以及白人對黑人在工作和學校得到更好機會的怨恨。最後他以一位黑人老人和一位年輕白人姑娘和解的感人故事結束了這個演講。

當他走到憲法博物館後臺時，他發現他的妻子、朋友及那些堅強的助手們都淚流滿面。只有他自己還保持著冷靜。就連他的隨從人員阿克塞爾羅德和前副檢察總長埃裡克？霍爾德（Eric Holder）也都激動得說不出話來。在接下來的整個週末，奧巴馬都表現得非常鎮定，有時他也會參加些不太刺激的娛樂活動。當奧巴馬一家和他的助手們吃飯的時候，他的球友兼好友馬蒂？內斯位元打來電話說：“我說夥計，你這真是因禍得福啊！”奧巴馬把電話拿開，然後對著正在吃飯的夥伴們說：“內斯位元說這真是因禍得福。”在電話的另一頭，內斯位元可以聽見大家的笑聲，然後激動地說：“真的，我們真的是因禍得福。”奧巴馬答道：“好吧……”然後內斯位元聽見更多沙啞的笑聲。

這次演講的成功確實讓他們因禍得福。賴特實在是為奧巴馬提供了一個絕佳的機會對那些讓底層民眾在背後風言風語的議題做出直接回應；同時他還提供了一個捷徑，讓奧巴馬可以將一個難以讓人誠實面對的問題（這裡指種族問題。——譯者注）推到了重要的國家議題的高度。而奧巴馬也表現出了自己冷靜而良好的判斷力。儘管如此，在細讀完這篇演講稿之後我們還是會發現奧巴馬有些個人誇張之嫌。他在演講稿中給選民們一個這樣選擇的機會：他們可以繼續停留在###這個僵局中，或者選擇跳出這個僵局——投票給他。在演講稿中他說：

“我們可以每天在每一個頻道播放賴特牧師的佈道情景，從現在直到大選繼續評頭論足……我們可以猛烈抨擊希拉里一位支持者的某些失言之處，以此證明她在打種族牌，或者我們可以揣測，白人男子是否會在大選期間全體投向約翰？麥凱恩，不再考慮他提出的政策……我們可以這樣做，不過，如果我們真的這樣做，我可以告訴大家，下次選舉時，我們會談論其他一些枝節性話題。於是就會有下一次，還會有再下一次。結果則是一成不變。”

但此時此刻如果你把票投給他，奧巴###烈地暗示到，那麼白人和黑人就可以一起處理國家正在面臨的巨大的挑戰——一起討論醫療、教育、內需和戰爭等各個問題。當說到這個的時候，奧巴馬就表現出瞭如同奧普拉所狂熱推崇的“非你莫屬”的氣派。雖然在整個演講過程中，奧巴馬想要儘量表現得謙遜：“我從來沒有天真到以為單憑一屆選舉、單憑一名候選人參選，就能超越種族差異，更不用說是像我這樣並不完美的候選人了。”但是這句話中所隱含的意思是：能夠解決這個問題的人“非我莫屬”——選擇我吧，否則這歷史性的一刻可能會一去不復返。

持久圍攻（11）

希拉