第47部分(第2/4 頁)

在想辦法似的，空氣十分凝重。走進去時，開始感到不安，覺得很不舒服；我開始意識到有什麼很嚴重很糟糕的事即將發生在內森身上。這種感覺很可怕，就像遭遇了一次海浪襲擊。很糟，太糟了！

“你瞧，他們在那兒收聽收音機播放的在紐倫堡執行絞刑的實況。收的是短波，但是是實況——是直接從那兒發出的，我聽見哥倫比亞廣播電臺的播音員用平靜、遙遠的聲音描述著正在紐倫堡執行的絞刑的每一個細節。他說，馮·裡賓特洛甫已經斃命，接著是猶多，再後來是朱裡葉斯·斯特雷奇。斯特雷奇！我實在無法聽下去了！我突然全身癱軟，噁心，難受，很難形容這股難受勁兒。因為這些人被吊死我本應該高興得發狂，可它卻讓我想起了我竭力想忘掉的一切。去年春天我就有過這種感受——我告訴過你，就是我從雜誌上看見了那幅照片——魯道夫·霍斯脖子上套著絞索那張照片的時候。所以當那間屋子裡的人們收聽紐倫堡的行刑情況時，我只想逃跑。我不停地對自己說：我真的不能與過去告別嗎？我看著內森。他仍然很亢奮，我能從他眼睛裡看出來；但他和別人一樣仔細地聽著，臉色陰沉，痛苦，臉上有某種令人害怕和不對勁兒的東西。晚會上的興奮與歡樂都已不見了，至少在這裡沒有了。這兒就像在為死者守靈一樣。新聞終於播完了，要麼就是收音機關掉了。人們開始帶著嚴肅而激動的神情議論起來。

“他們都是內森的朋友，我都認識；有一個我記得特別清楚，我以前和他說過話，叫哈羅德·斯科費爾德，我想他和內森差不多大吧，好像在大學教哲學。他十分嚴肅，冷漠，但相比之下還比較喜歡他，我想他是一個感情豐富的人。他十分憂鬱，對自己作為一名猶太人這一點十分敏感。他說了很多話。我記得他在那天晚上比以往更加激動，喝了過多的啤酒和葡萄酒，但即使這樣，我也敢肯定他不像內森那樣亢奮。他顯得十分搶眼，光禿禿的頭，留著兩撇鬍子，就像——我不知道怎麼用英語描述那種動物——生活在冰上的海象，挺著大大的肚子。哦，是的，海象。他一直在房間裡走來走去——他說話時，人們總是聽著——他開始說著諸如……‘紐倫堡是個鬧劇，這些絞刑都是鬧劇。這不過是象徵性的復仇，做秀罷了！’他還說：”紐倫堡是一場披著正義外衣的卑鄙消遣，而對猶太人的仇恨仍然毒害著德國人民。正是德國人自己最應當被解決——是他們允許這些人來統治他們並屠殺猶太人。而不是這些‘——他用了這些詞——’不是這些狂歡節上的跳樑小醜。‘他又說：“德國的前途在哪裡？他們還將變富，然後再來殺猶太人嗎？’這些話就像一個很有煽動力的人在演講。我曾聽說他能讓他的學生們個個聽得如醉如痴。我一邊看一邊聽一邊幻想起來。他的話裡含有一種可怕的痛苦感。他問，猶太人在地球上還有安全的地方嗎？然後他自己回答說，沒有。那麼，猶太人可曾找到過安身之所？回答仍然是，沒有。

“這時我突然發現他談起波蘭。他說，在紐倫堡或別的什麼地方進行的一次審判中，有人證明在戰爭期間猶太人從波蘭的集中營裡逃跑出來，想在當地人那裡尋找藏身之處，但波蘭人卻背叛了猶太人，沒給他們任何幫助。他們甚至做了更壞的事。事實上，他們把猶太人全部謀殺了。斯科費爾德說，這是一個可怕的事實，它證明猶太人確無安身之處，甚至在美國也沒有！天哪，我記得他的憤怒。當他談到波蘭時，我全身癱軟，心劇烈地跳動著，儘管我知道他並不是針對我。他說波蘭是個最壞的例子，也許比德國更壞或至少可以劃等號。因為正是在波蘭，當一直庇護猶太人的畢蘇斯基死後，那裡的人民一有機會便轉而迫害猶太人。他又說，難道不正是在波蘭，那些年青正直的猶太學生被隔離起來，被強迫坐在教室的特殊座位上，受到比密西西比的黑人更加不堪的對待嗎？人們有什麼理由相信這樣的‘猶太座位’不會發生在美國？斯科費爾德說這話時，我不禁想起了我的父親，正是他想出了這個主意。這時我父親好像突然出現在眼前，他的靈魂走進來，離我很近，我真想馬上鑽到地板下去。我想我再也受不了了。我早已把這些事從腦子趕出去，埋掉了；而現在一下子被這個斯科費爾德全都倒了出來。我真受不了了。天哪，我受不了了！

“當斯科費爾德還在繼續講的時候，我踮起腳尖悄悄靠近內森，悄聲對他說我們得回家了，明天我們還要動身去康涅狄格哩。可內森一動不動，他就像——嗯，就像一個被摧眠的人。他像斯科費爾德的那些學生一樣，眼睛直盯盯地看著他，傾聽著他說的每一個字，但終於他悄聲回答我說他還要等一會兒，讓我先獨自回