第54部分(第3/4 頁)

雖然蘇菲把她在華沙的生活以及被捕入獄的全過程坦率地告訴了我，但對真正被放逐到奧斯威辛以及到達那裡的過程有所保留。我想這可能是因為恐懼。我猜的當然沒錯，但直到後來我才知道這種含糊其詞和躲躲閃閃的真正原因。不過，當時我知道的極其有限。如果我在前面段落敘述過的那些統計數字顯得有些抽象的話，那是因為現在，在許多年之後，我不得不重新營造一個更大的將蘇菲和其他許多無辜者捲入其中的背景，並使用一個對一般人來說（除了那些剛剛經歷戰爭並真正關心這一切的人們）幾乎沒有任何意義的資料來說明一切。

從那時起，我想了很多。如果別岡斯基教授能活著知道他女兒的命運，尤其是知道他心愛的孫子們全都成為他夢想的國家社會主義的殉葬品時，他會作何感想？儘管他崇拜第三帝國，但他仍是個驕傲的波蘭人。他一定會想方設法成為一個十分狡猾的局外人。很難理解他如何能無視這個事實：納粹對歐洲猶太人實施的龐大的滅絕計劃像濃霧一樣降臨，將他和他的同胞團團裹住——他們如此被厭惡，只是因為對猶太人的厭惡更甚更緊急，出於計劃上的優先考慮，他們才免於被最終滅絕。但正是這種對波蘭人的憎惡使教授本人遭致厄運。或許是對猶太問題的痴迷使他對許多事情視而不見，但更具諷刺意味的是，即使波蘭人和其他斯拉夫人不被列入被消滅的名單，他或許仍不能預見到如此強烈的仇恨就像磁鐵吸引金屬一樣，將無數身上沒有佩戴黃色六角形標誌的受害者吸向那毀滅的漩渦。蘇菲曾告訴過我——那是她繼續向我講述她在克拉科夫的生活時說的，她總是把這段生活很小心地掩蓋起來不讓別人知道——無論教授對她是如何的威嚴和不屑一顧，但他對兩個孫子的喜愛是非常真實完全徹底的。無法推測這個受盡折磨的人如果倖存下來看見吉恩和伊娃落入他為猶太人構造的黑暗境遇時會有怎樣的反應。

我永遠忘不了蘇菲的刺紋。那一串小豆豆像一排細小的齒痕刻在她的前臂上，是她外表上露出的（我在粉紅宮殿第一次見到她的那個晚上看見了）使我錯誤地以為她是個猶太人的惟一細節。它往往被現在人們視認作倖存的猶太人的標誌。在那些非人的日子裡，猶太人的確與這個悲哀的標記不可分離地聯絡在一起。但如果瞭解蘇菲在集中營那可怕的兩週裡遭受的折磨，就會明白這個刺紋有著十分重要的意義。蘇菲像猶太人一樣被打上印記，雖然她並不是猶太人。她和她的非猶太難友們因此獲得了一個證明，從近在眉睫的死亡厄運中被剝離出來。如果說這項政策最初令人困惑，其實解釋起來相當容易，其中暴露出納粹官僚主義的辦事作風。被刺上印記的雅利安犯人是三月底送來的，蘇菲一定是第一批接受這種印記的非猶太人中的一員。希姆萊命令，凡猶太人格殺勿論。隨著最後滅絕行動的推行，猶太人由於數量巨大和馬上被送進毒氣室的命運而無須再在身上加以任何標記，於是在集中營裡取代他們的是雅利安人，用刺紋標明身份——相對猶太人被減緩死亡速度的苦役犯。這便是蘇菲紋身的由來。（這些是原始計劃的提要，但隨著事情的進展，殺的慾望與勞動力的需求之間發生衝突。於是計劃有所改變，這個命令被撤消。在那年冬天稍晚的時候，當德國猶太人到達集中營時，一道新的命令頒佈下來：凡尚有一息體力的犯人（無論男人和女人）都被分配去做苦役。蘇菲因此成為這群活死人——猶太人和非猶太人混雜群體中的一員。

那天正好是四月一日，愚人節。時鐘滴滴答答走完一年。每當這一天來臨，我的孩子們對我玩著惡作劇時（今天是愚人節，爸爸！），我便真真切切地感到一陣徹骨的痛楚；一向寬厚溫柔和藹可親的家長臉上突然陰雲密佈。我恨愚人節，如同我恨基督上帝。這一天是我和蘇菲相識的日子，也是蘇菲人生旅程的一個標誌。她到達奧斯維辛的四月一日給她開了個惡毒的玩笑；而僅僅在四天之後，魯道夫·霍斯接到柏林的命令，非猶太人不再被送進毒氣室。

有很長一段時間，蘇菲拒絕向我述說她到達那天的任何細節，或許她已平靜的心靈仍然無法使她做到這一點——也許什麼也不為。但在瞭解她的全部經歷之前，我希望能重現那天發生的模糊不清的事件。據記載，那是一個春暖花開的日子，厥菜展開綠葉，連翹剛剛發芽，天空晴朗，空氣清新。那天，一千八百名猶太人被裝進大卡車運到比克瑙，那時剛過中午，整個過程只用了兩個小時。我說過，那天沒有經過“選擇”：無論男女老少身體強弱——統統得死。緊接著，就像想把所有的犯人全掃光似的，在那道傾斜的月臺上，黨衛軍軍官們把一車廂抵抗組