第4部分(第2/4 頁)

卡兒的理性世界與靈魂的黑暗世界合而為一，並故意忽略所有不利的問題，然而，終究會支撐不住。但我還是要說，這樣的理論仍然非常迷人，透露不少玄機，而且深深地觸動人性。

●譯註

①布洛伊勒（EugenBleuler1857～1939）：最有影響力的瑞士心理學家之一，弗洛伊德精神分析學說的早期支持者，後因學術問題和弗洛伊德分道揚鑣。以對精神分裂症患者的研究而享有盛名。

②布林哈夫（HermannBoerhaave1668～1738）：第一位臨床醫師教師，透過學生對日後愛丁堡、維也納和德國的醫學教育產生影響，被公認為新的醫學教育體系的創立者。

③西德納姆（ThomasSydenham1624～1689）：英國醫師，公認的臨床醫學及流行病學的奠基人，因為強調對患者要詳細觀察並做出精確的記錄，故被稱為“英國的希波克拉底”（theEnglishHippocrates）。

④哈內曼學派：由德國醫師哈內曼（SamuelHahnemann1755～1843）創立。

⑤根據弗洛伊德提出的俄議浦斯情結，愛上母親或是仇恨母親，都是同一種心理病態。

⑥阿德勒（1870～1937）：奧地利精神病學家，設計了一種靈活的支援性心理治療方法，以指導有自卑感的情緒障礙患者達到成熟，成為對社會有用的人。1911年坦率地批評弗洛伊德，與之分道揚鑣，和追隨者建立個體心理學體系。

⑦榮格（1875～1961）：瑞士心理學家，首創“分析心理學”，和弗洛伊德的“精神分析學”不同。

⑧盧爾德：法國南部普羅旺斯——阿爾卑斯——蔚藍海岸區上庇裡省的朝聖城鎮，相傳聖母瑪麗亞曾在此現身多次。

⑨哈西德派：猶太教的一個虔修流派，日漸廣傳後，信徒禮拜活動內容亦隨之多樣化，有的大聲呼叫、縱情歌舞、狂動暴飲以達狂喜入神的狀態。

⑩摩根斯坦（1902～1977）：生於德國的美國經濟學家。曾在維也納大學、普林斯頓大學和紐約大學任教。

麗麗絲：又譯夜妖，為猶太民間傳說中的女妖，各猶太智者著作對麗麗絲的說法不一。一說，亞當和夏娃離異，娶麗麗絲這一夜長而生群魔，另說麗麗絲是其第一任妻子，因性情不合而離異。

《浮華世界》：又譯《名利場》，以19世紀20年代攝政時期為背景，主角是一個沒有道德原則的投機女子。

瓦格納·堯雷格（1857～1940）：奧地利精神病學家、神經病學家，因透過人工誘導瘧疾治療梅毒性腦膜炎，首創休克療法成功，獲1927年諾貝爾醫學獎。

宇宙能匣櫃：為維也納心理學家賴克（1897～1957）所創。他在1934年與心理分析運動絕裂後，專注於“宇宙能”的研究。他認為理疾病是“宇宙能”不足所致，故須將病人放在一個特製匣櫃中治療。他也把這個製品當作商品來治療癌症，後因陷入官司，死於獄中。

過度補償：1907年阿德勒撰文論述“器官低劣研究”，和個人如何補償和過度補償的缺陷。論文敘述其童年患軟骨症的親身經歷。

顱相學（Phrenology）：由頭蓋骨的形狀和大小來推斷一個人的性格和心智慧力的學問。

精神動力學（psychodynamics）：研究精神行為中的各種現象和相關問題的學說。

***************

*《旁觀者》：伯爵與女伶

***************

伯爵在維也納上大學的時候，有個表妹（當然也是位女伯爵）死心塌地愛上了他，並威脅伯爵娶她，不然她只有一死。這個表妹的精神狀態不太穩定，常常深陷沮喪之中。爵出於同情心而娶她為妻，希望她能因此恢復正常。然而，這麼做還是徒勞無功。埃米說，新娘就在新婚之夜發了瘋，從此必須被關在精神病院的隔離病房。在舊奧不得以配偶有精神病為由，訴請離婚，身為天主教徒的伯爵因此終身不得再娶。

………

伯爵與女伶（1）

………

特勞恩特勞聶克伯爵（CountTraun�Trauneck）和女伶瑪麗亞·米勒（MariaMueller）是我父母的密友。他們住在維也納近郊一個獨立自足的村落，到我們家很方便，穿過一片葡萄園和果