第5部分(第1/4 頁)

圖阻止他。去他媽的，這群人就想看他們賭。讓這傢伙輸個精光，這樣他就可以關門停止營業了。

“好吧，”他說，“只要你們當中沒有政府檢查人員……”他轉向命運輪。“它轉啊轉，誰也不知道它停到哪兒。”

他一轉輪子，數字立即看不清了。人群一下子悄無聲息，只剩下輪子的轉動聲。遠處風吹帆布聲，以及莎拉自己腦袋怦怦的跳動聲。她暗暗乞求約翰尼摟住他，但他只是兩手放在賭盤上，靜靜地站著，眼睛盯著輪子，那輪子似乎永無止境地轉動著。

最後它慢了下來，可以看清上面的數字了，她看到了19，1和9是淡紅色的，背景是黑色，上去，下來，上去，下來。輪子的颶颶聲變成了很有節奏的滴答滴答聲，在寂靜中顯得很響。

現在，數字很慢地從指標前經過。

一個打雜的驚奇地喊道：“天哪，不管怎麼樣，它都會離得很近啊。”

約翰尼冷靜地站著，看著輪子，她覺得他的眼睛幾乎是黑色的（雖然這可能是因為她的胃不停地翻動引起的錯覺）。傑克爾和海德，她想，突然莫名其妙地害怕起他來。

滴答。滴答。

輪子滴滴答答轉進第二圈，經過15和16，又經過17，然後又稍停了一下，也經過了18。最後它滴答一聲，指標落入了19區。人群屏住了呼吸。輪子慢慢轉動，把指標帶上了19和20之間的小針。有那麼一瞬，小針似乎沒法把指標留在19區，最後的一點速度將把它推到20區。這時輪子反彈了一下，停住了。

有那麼一會兒，人群中一點兒聲音也沒有。

然後一個少年羨慕地輕聲說：“喂，夥計，你贏了五百五十元。”

斯蒂文·伯恩哈特說：“我從沒見過這樣的情況，從沒見過。

接著人群歡呼起來。人們拍打著約翰尼的背，把莎拉擠到一邊，擠到約翰尼身邊去搖他，在被他們擠開的一瞬，她感到別獨。恐慌。她全身無力，被人們擠來擠去，胃急劇地翻動起來。

十幾個輪子的景像從她眼前掠過。

片刻之後，約翰尼又和她在一起了，她高興地看這是真正的約翰尼，不是那個看著輪子的冷靜的。木頭人體模型一樣的約翰尼。他很關心地看著她。

“寶貝，我很抱歉。”他說，她很喜歡他這一點。

“我沒事兒。”她說，不知道自己是不是真的沒事兒。

攤主清清嗓子，“命運輪關門了，”他說。“命運輪關門了。”

人群中傳來不滿的嚷嚷聲。　、攤主看著約翰尼，“我只好給你一張支票了，年輕人。我攤上沒這麼多現金。”

“隨便，”約翰尼說，“只是快點兒。這位小姐真的病了。”

“一張支票，”斯蒂文·伯恩哈特輕蔑他說，“他會給你一張根本兌換不了的支票，而他則會逃到佛羅里達過冬。”

“我親愛的先生，”攤主開始說。“我向你保證……”

“噢，去向你媽保證吧，也許她會相信你。”伯恩哈特說，突然從賭盤上探過身子，在櫃檯下面摸起來。

“喂！”攤主喊道。“這是搶劫！”

人群對他的喊聲無動於衷。

…快點走吧。“莎拉低聲說，覺得頭暈目眩。

“我不在乎錢，”約翰尼突然說。“讓開，我們要走了。小姐病了。”

“噢，夥計。”一個少年說，但他和他的朋友還是勉強退到一邊。

“不，約翰尼，”莎拉說，雖然她使勁控制住自己別吐出來。

“拿走你的錢。”五百元是約翰尼三個星期的工資呢。

…快付錢，你這個自以為是的傢伙！“伯恩哈特吼道。他從櫃檯下掏出了一個裝零錢的盒子，看都沒有就把它推到一邊，又到下面去摸，這次拿上來一個鎖著的綠鐵盒。他砰地一聲把它砸在賭盤上。”如果這裡面沒有五百五十元，我當著這麼多人的面吃下我的襯衫。“他一隻手重重地搭在約翰尼的肩膀上，”你稍等一下，寶貝。你會拿到錢的，否則我不叫斯蒂文·伯恩哈特。“”真的，先生，我沒有那麼多……“

“你快付錢，”斯蒂文·伯恩哈特說，朝他俯過身去。“否則我要讓你完蛋，我可是說話算話的。”

攤主嘆了口氣，伸手到襯衫裡掏出一個鑰匙，這鑰匙系在一根很漂亮的鐵鏈上。人群鬆了口氣，莎拉再也支援不住了。她的胃脹得突然動不了了，所有的東西都以特快列車似的速度湧上來。她踉踉蹌蹌從約翰尼身邊