第24部分(第4/4 頁)

會進入眾議院，一直到1978年，如此而已。相信這一點吧。“但約翰尼仍有疑問。

第二天，約翰尼前額的左半邊變得五顏六色的。眼眉上的深紫色在太陽穴和髮際處變成了紅色和讓人噁心的灰黃色。他的眼瞼有點兒腫，給人一種飛媚眼的感覺，像輕歌劇中的小丑。

他在游泳池中游了二十圈，然後氣喘吁吁地躺在一張躺椅上。他覺得很不舒服。他昨晚睡了不到四個小時，而且老做惡夢。

“你好，約翰尼……你怎麼啦，夥計？”

他轉過頭。是潘高，他正溫和地微笑著。他穿著工作服，戴著手套。他身後是一輛紅色小推車，上面裝滿了小松樹，松樹根用粗麻布包著。他想著潘高對松樹的稱呼，就說：“我看到你又在種草了。”

潘高皺皺鼻子。“很遺憾，是的。柴沃斯先生很喜歡這些。

我告訴他，它們是不值錢的樹。在新英格蘭這種樹到處都是。他的臉變成這樣……“潘高的臉皺成一團，像個怪物。”……他對我說，‘就種這些’。“約翰尼笑起來。羅戈爾·柴沃斯就是這樣的，他喜歡按他的方式安排事情。”你喜歡那個集會嗎？“

潘高和氣地笑笑。“很有益，”他說。沒法看清他的眼睛。他可能沒有注意到約翰尼那一側的太陽穴，“是的，非常有益，我們都很高興。”

“很好。”

“你呢？”

“不太好。”約翰尼說；輕輕地用指尖摸摸受傷的地方。

“是的，太糟了，你應該放一塊牛排在那上面。”潘高說，仍然微笑著。

“你怎麼看待他，潘高？你們班的同學怎麼看待他？你的波蘭朋友呢？或陳露和她的妹妹呢？”

“我們談過笑面虎遊戲，”潘高說。“你還記得嗎？”

“記得。”約翰尼說。

“我再告訴你一隻真的老虎。當我還是孩子時，我們村子附近有一隻很兇猛的老虎。他是一隻吃人的老虎，不過他吃的都是男孩、姑娘和老女人，因為這是戰爭時期，沒有男人可吃。不是你們知道的那場戰爭，而是第二次世界大戰。這