第2部分(第4/4 頁)

愛時的看錶動作，一定是她把襪子藏在什麼地方以作報

復。外面的確很冷，他別無選擇，只得接受她的賜予，就這樣回家去，一隻腳穿著短襪，另

一隻腳套著那隻寬口的長襪，襪口直捲到腳踝。

他陷入了困境：在情人們眼中，他對特麗莎的愛使他蒙受惡名，而在特麗莎眼中，他與

那些情人們的風流韻事，使他蒙受恥辱。

？？ 11

為了減輕特麗莎的痛苦，他娶了她，還送給她一隻小狗（他們終於退掉了她那間經常空

著的房子）。

小狗是他某位同事一條聖伯納德種狗生的，公狗則是鄰居的一條德國種牧羊狗。沒有人

要這些雜種小狗，同事又不願殺掉它們。

托馬斯看著這些小狗，知道如果他不要的話，它們只有死。他感到自己就象一個共和國

的總統站在四個死囚面前，僅有權利赦免其中一個。最後，他選了一條母狗。狗的體形如德

國牧羊公狗，頭則屬於它的聖伯納德母親。他把它帶回家交給特麗莎，她把它抱起來貼在胸

前，那狗當即撤了她一身尿。

隨後，他們設法給它取個名字。托馬斯要讓狗名清楚地表明狗的主人是特麗莎。他想到

她到布拉格來時腋下夾著那本書，建議讓狗名叫“托爾斯秦”。

“它不能叫托爾斯泰，”特麗莎說，“它是個女孩子，就叫它安娜。卡列尼娜吧，怎麼

樣？”

“它不能叫安娜。卡列尼娜，”托馬斯說，“女人不可能有它那麼滑稽的臉，它太象卡

列寧，對，安娜的丈夫，正是我經常想象中的樣子。”

“叫卡列寧不會影響她的性機能嗎？”

“完全可能，”托馬斯說，“一條母狗有公狗的名字，被人們叫得多了，可能會發展同

性戀趨向。”

太奇怪了，托馬斯的話果然言中。雖然母狗們一般更衷情於男主人而不是女主人，但卡

列寧是例外，決心與特麗莎相好。托馬斯為此而感謝它，總是敲敲那小狗的頭：“幹得好，

卡列寧！我當初要你就為了這個。我不能安頓好她，你可一定得幫我。”

然而，即便有了卡列寧的幫助，托馬斯仍然不能使她快活。他意識到自己的失敗是幾年

之後，大約在俄國坦克攻佔他的祖國後的第十天。這是1968中8月，托馬斯接到白天從蘇

黎世一所醫院打來的電話。對方是一位院長，一位內科大夫，在一次國際性的會議上曾與託

馬斯結下了友誼。他為托馬斯擔心，堅持讓他去那兒工作。

？ ？　12

因為特麗莎的緣故，托馬斯想也沒想便謝絕了瑞士那位院長的邀請。他估計她不會願意

離開這兒。在佔領的頭一週裡，她沉浸在一種類似快樂的狀態之中，帶著照相機在街上轉

遊，然後把一些膠捲交給外國記者們，事實上是記者們搶著要。有一次，她做得太過火，竟

然給一位俄國軍官來了一個近鏡頭：衝著一群老百姓舉起左輪手槍。她被捕了，在佔領軍指

揮部裡過了一夜。他們還威脅著要槍斃她。可他們剛一放走她，她又帶著照相機回到了大街

上。

正因為如此，佔領後的第十天，托馬斯對她的回答感到驚訝。當時她說：“你為什麼不

想去瑞士