第13部分(第4/4 頁)

管道的觸鬚已深入我們的房屋，但它們小心翼翼避開了人們的視線。於是，我們很高興自己

對這些看不見的大糞的威尼斯水城一無所知，這大糞的水城就在我們的浴室、臥室、舞廳，

甚至國會大廈的底下。

這間處於布拉格郊區的老式工人住宅，浴室沒有那麼虛偽：地面鋪著灰磚，地面拱出來

的便池是敞露的，蹲式的，可憐巴巴。一點不象白色的水百合；就象它本身：一根廢水管道

放大了的終端。它連一個木墊座都沒有，特麗莎只好蹭棲在冰冷的搪瓷沿

上。

她蹲坐在廁所裡，突然想要大便，實際上是想嚐嚐極端羞辱的滋味，使自己成為一個完

全面純粹的肉體，一個她母親以前老說的除了吃喝拉撤就別無益處的肉體。她大便了，一種

極大的悲傷和孤獨征服了她，再沒有什麼比她裸身蹲在廢水管道放大了的終端上更可悲的

了。

她的靈魂已失了旁觀音的好奇，怨恨，以及自豪，又退入深深的體內，直到最深處的內

髒，渴望某人去喚它出來。

19

她站了起來，衝了便池，走進小客廳。靈魂在她裸露的、被拋棄了的肉體中哆嗦顫抖。

肛門上一直還有剛才用手紙揩擦的感覺。

將來不可忘懷的事出現了：她猛地感到—種要奔向他的慾望，想聽到他的聲音，他的言

語。如果他送來溫和而低沉的聲音，她的靈魂將鼓足勇氣升出體外，她將大哭一場，將象夢

中抱著那慄樹的粗樹幹一樣去抱著他。

她站在小客廳裡，極力抑制自己當著他的面大哭一場的慾望。她知道，如果抑制不住的

話，將有災難性的後果。她會愛上他的。

正在這時，他在裡屋裡叫她。她聽到了那聲音本身（已從工程師的高大個頭中分離出

來），聲音使她驚訝：又尖細又單薄，她怎麼這麼久一直沒注意到呢？

也許正是對這種令人不快的聲音的驚訝，把她從慾念中救了出來。她進去，從地上拾起

衣服，穿上，走了。

20

她買了東西往回走。卡列寧象通常那樣嘴裡叼著麵包圈。這是一個寒冷的早晨，結了薄

薄的冰。他們經過一片居民新開發區，那裡有房客們在樓房之間種上的花卉和蔬菜。卡列寧

突然站著不動了，眼睛盯著什麼東西。她仔細看了看，還和原來一樣，什麼也沒看見。卡列

寧拉了一下繩子，帶著她走過去。直到這時，她才發現一個黑色的鳥頭和一張烏鴉的大嘴，

埋在荒蕪而冰涼的泥土裡。身子不見後剩下的鳥頭緩慢移動，鳥嘴間或嘶啞地發出喳喳叫

喊。

特麗莎發現卡列寧興奮得把麵包圈都丟了，便把他系在一棵樹上，以防他傷害那烏鴉。

隨後，她跪下來，想挖出烏鴉周圍活活埋著它的泥土。這並不容易，她的一片指甲給挖裂

了，流了血。

突然，一塊石頭落在附近。她轉過身來，看見兩個十來歲大小的男孩