第58部分(第3/4 頁)

向我闡述了視覺、電磁頻譜方面的學問。他向我保證：這種所謂的‘彩格’絕對不可能是一種色彩，它是毫無意義的。”

特里克西婭的臉皺了起來，眉頭緊鎖。一時間，她看上去老了許多。伊澤爾一點也不樂意看到她這個樣子。“這個詞本來就有，我選擇了它。聯絡上下文，它給人一種—”眉頭皺得更緊了。有時會出現這種情形，乍看起來是翻譯錯誤，最後發現—也許這種譯法從字面上說不能算忠實，但它卻能幫助人類理解蜘蛛人生活中某個不同於人、以前從沒見過的方面。這種情況出現得很多。

但是，聚能譯員，哪怕是特里克西婭，仍然有犯錯誤的可能。剛開始翻譯蜘蛛人語言時，她和其他聚能譯員一樣，只能不斷試探性地摸索這個未知的種族和他們的世界。當時，她的譯文中存在許多選項，許多字眼的意義不明確，只能將可能的含意一一列出。

其中許多後來都證明是錯誤的。

麻煩的是，聚能者很難放棄成見。發現自己是錯誤的，這對他們是一種沉重打擊。

特里克西婭已經很接近發火了。跡象並不很明顯。她經常皺眉，但不像現在皺得這麼緊。她不說話了，兩手不停地在分離式鍵盤上敲擊。分析結果出來了，溢位她的頭戴式，散佈到牆紙上。

她的頭腦和附屬網路反覆權衡著結果，呼吸隨之急促起來。她沒有發現任何可以推翻這個結論的問題。

伊澤爾伸出手去，碰了碰她的肩膀。“還有個相關問題，特里克西婭。‘彩格’這個詞，我跟加藤討論過一陣子。”事實上，伊澤爾一次又一次揪住加藤不放，把那個人煩得要死。一般說來，跟聚能專家打交道只能採取這種辦法：話題集中在聚能者的繫結領域和自己的問題上，反覆問，多次問，從不同角度、用不同方式提出同一個問題。如果提問者不是很有經驗，運氣又不是特別好，專家極有可能馬上中斷這種討論。伊澤爾值班的時間加起來共有七年，但還算不上這方面的高手。不過這一次，他居然成功地使諾姆·加藤提出了另一種可能的解釋：“我們懷疑，蜘蛛人形成視像的器官可能不止一種。所以，他們的大腦處理視像時可能是多元的—也就是說，一會兒感知這部分光譜，一會兒感知那部分光譜，其間的時間間隔極短，只有一秒鐘的幾分之一。他們感知的視像—我沒有把握，但可能有一種漣漪狀、類似水波的效果。”

但是，加藤很快便排斥了這種想法，認為這是荒唐的。他說，就算蜘蛛人的大腦真的在諸種視覺器官中不斷切換，但他們見到的外物在可感知範圍內仍然是連續、穩定的。

他把這些話告訴特里克西婭時，她靜靜地聽著，幾乎停止了一切活動，只有手指仍在鍵盤上敲擊。而且，她的視線不斷轉移，時時凝視……伊澤爾的雙眼，長達一秒鐘。這是因為他說的東西很重要，不是瑣碎的小事，而是她聚能專案的核心。然後，她的視線移開了，開始嘟嘟嚷嚷語音輸入，雙手更加猛烈地敲著鍵盤。

幾秒鐘後，她的視線繞著房間轉來轉去，追蹤只有透過她的頭戴式才能看到的幻影。接著，突然間，“對！我明白了。以前沒想到……只根據上下文，所以才選了那個詞，可—”日期、檔案散佈在兩人都能看到的牆紙上。伊澤爾盡力跟蹤，但他的頭戴式有部分功能被哈默菲斯特遮蔽了，只能靠特里克西婭的指點才知道她引述的是哪份檔案。

伊澤爾意識到自己笑容滿面。現在幾乎是特里克西婭聚能以來最接近於正常人的時候，像沉浸在勝利的狂喜中的正常人—沒關係，這也挺好。“看！除了一次因為痛苦辭不達意以外，凡是用‘彩格’一詞的地方都涉及晴朗的天氣、低溼度，眼前一片光明。在這種情況下，所有顏色都……vetm‘刃t3。·。。。。”她說起了行話，只有聚能譯員能聽明白，其他人則完全摸不著頭腦，“語言的基調變了。所以我要用一個特別的詞，‘彩格’就很合適。”

他聽著，看著，幾乎覺得自己看到了特里克西婭的頭腦在迅速深人，洞見秋毫，建立起新的關聯。今後的翻譯水平無疑會更上一個臺階。特里克西婭是對的，看起來就是這麼回事。“彩格”又怎麼了？上頭那些人沒什麼可抱怨的。

這一次見面很不錯。但就在這時，特里克西婭做了一件讓他驚歎不已、喜出望外的事。嘴裡的話幾乎沒怎麼停頓，一隻手離開鍵盤，朝旁邊的餅乾盒一抓，解下一塊，瞪著香氣撲鼻的餅乾上的糖霜—彷彿突然間想起了餅乾是什麼，吃它是多麼令人愉快一樣。然後，她一把將餅乾填進嘴裡，嘴角濺出五顏六色的糖霜。他一時還以為她被嗆住