第9部分(第4/4 頁)

制自己，他們也確實會那麼做。這

個青年人還是個狂熱的小孩，他的一對眼睛像火一樣紅，站立在桌子旁，完全把

周圍的一切忘了，簡直不知道在工場裡除了他和這些瓶子外，還有別的什麼。他

用靈巧的動作把這些瓶子拿到漏斗旁，以便配製他的荒唐的混合物，而過後他準

會堅持說——而且也確實這麼以為——這就是上等的香水“阿摩耳與普緒喀”。

當在閃爍的燭光中觀看這個如此與眾不同、如此自信地操作的人時，巴爾迪尼感

到毛骨悚然：像他這樣的人——他這麼想。頃刻間又像下午那麼悲哀、痛苦和憤

慨，當時他眺望著被晚霞映得火紅的城市——像他這樣的人過去沒有過；這是一

個完全新型的標本。只能產生於這個萎靡不振的、道德墮落的時代……但是他應

該接受教訓，這個傲慢的小傢伙！在這場滑稽戲演完的時候，他將把他數落一番，

叫他灰溜溜地離去，就像來時是蜷縮著身子的廢物一樣。壞傢伙！當今簡直不能

再與任何人交往，因為世上到處都是壞傢伙！

巴爾迪尼沉浸在內心的憤怒和對時間的厭惡中，以致當格雷諾耶突然把所有

瓶子塞了起來，從配製瓶裡抽出漏斗，用一隻手抓住瓶頸，用左手掌封住瓶口並

猛烈搖動時，他竟然沒有理解這意味著什麼。直到這瓶子多次在空中打轉，裡面

裝著的昂貴東西像果汁汽水一樣從瓶肚衝到瓶頸然後又退回去，巴爾迪尼才發出

憤怒和恐怖的叫喊。“住手！”他尖叫著，“夠了！馬上停！結束！馬上把這瓶

子放到桌上，別再搖了，你明白嗎？別搖了！我要是聽你瞎說，我一定會發瘋的。

你做事的方式方法、你的粗魯行為，你的愚昧無知告訴我，你是個半吊子，一個

野蠻的半吊子，又是一個極端放肆的小壞蛋。你不配當個汽水配製工，沒有本事

當最普通的甘草水商人，更談不上當香水專家了！感激涕零，應該滿意！但是你

別再來，你聽見我說沒有？你別再次把腳跨過一個香水專家的門檻。”

巴爾迪尼這麼說著。他還要說，這時他周圍的空氣已經瀰漫著“阿摩耳與普

緒喀”的香氣。這香氣的說服力比起語言、親眼目睹感覺和願望要強有力得多。

這香氣的說服力是無法抗拒的，它像呼吸的空氣一直進到我們的肺裡，它往我們

體內傾注，把我們裝得滿滿的，沒有辦法抵禦。．格雷諾耶已經把瓶子放下來．把

溼香水的手從瓶輸部位拿開，在衣邊上擦乾。他向後退一兩步，在巴爾迪尼嚴厲

訓斥下他把身體向左側併攏，啪略啪嘈的撞擊在空氣中掀起氣浪，足夠把新取得

（）

的芳香傳播到四周。再多了也沒必要。巴爾迪尼雖然還在狂怒、叫喊和謾罵，但

他每吸一口氣，外表上表現出來的憤怒在內心得到的支援就越少。他預感到自己

已被駁倒，因此他的話到未了只不過是空洞的慷慨激昂。等他沉默下來，沉默了

一會兒之後，已經根本用不著再去聽格雷諾耶的話：“做好了！”他反正已經知

道了。

儘管如此，儘管這時他已被四面八方的“阿摩耳與普緒喀”的濃重氣味所包

圍，他還是走到那張舊林木桌前檢驗。他從外衣的左側口袋裡抽出雪白的新手帕，

把它展開，用他那長滴管從配製瓶裡吸出幾滴香水滴在上面。他把小手帕放在伸

出的手臂上擺動，以便使香味通通空氣，然後用熟練優美的動�