第9部分(第2/3 頁)

都導致沉重的奴役，一切都無濟於事……四十萬挾著毀滅和死亡的蒙古大軍呼嘯而來的時候，巍然屹立並勇敢抵抗的軍隊到底何在？　驅趕這批熱衷於劫掠和暴力的草原猛獸的到底是誰？……”

哈吉·拉希姆坐在藤條編織的筐子裡，蜷成一團，把灰色的不花兒紙放在膝蓋上，寫下如上一段話。他在繼續記錄著他的《旅途札記》。駱駝邁著大步，緊隨在速不臺—把阿禿兒“狂飆衛隊”千人衛隊之後。速不臺—把阿禿兒騎著他那匹黑鬃黃褐色馬走在隊伍前面，有時在爬坡時放慢速度，登上高地時停留片刻；有時到達一望無際的平原時又加快速度，這時，駱駝便晃動著身子疾跑起來，哈吉·拉希姆和納扎爾—克亞裡澤克抓住筐子邊兒，也隨著駱駝晃動起來。

哈吉·拉希姆寫道：

“……春天，大軍離開昔格納黑，西征②是在一個乾旱無雨、炎熱酷暑的夏天進行的。數世紀以來形成的道路從一條小河通向另一條小河，因此規模龐大的騎兵既不必為飲水犯難，也不必為飼料發愁。草原上到處是綠色的春芽，再往西去是越來越多的春汛後留下的水浸草地、沼澤和覆蓋著蘆葦的小河。這些地面可以為本來就極易養活的韃靼馬匹提供足夠的飼草。

“蒙古大軍三十三個萬戶——每個萬戶一萬騎兵——宛若巨浪奔騰一般，行進在三十三條小道上，從左翼到右翼，騎馬走一趟，需要三天時間。

“每個萬戶只知道自己要穿行的小道，只在指定的營地逗留。先遣偵察兵為大軍預先尋找好適於駐紮的地點。這些地點一般都長滿蘆葦或者綠草。

“最北邊的右翼由昔班汗率領，和他在一起的還有拔都汗的另外兩個兄弟。他們每個人都有自己的萬戶，互相支援，並靠傳令兵的往返穿梭保持經常聯絡。他們執行只罕蓋爾的命令：征服北方的位於亦的勒河支流卡瑪河畔的不裡阿耳王國。大軍的中央位置由貴尤汗佔據。左翼則有成吉思汗家族其他諸王的土綿。貴尤汗故意挑選了中軍的位置——他仍然寄希望於統率所有部隊的大權能落到他的手裡，寄希望於拔都汗被免職或意外死亡，——願上天保佑他！——那時貴尤汗就會無可爭辯地被立為只罕蓋爾。

“拔都汗在哪裡——誰也說不清楚。他通常只和速不臺—把阿禿兒在一起。而速不臺—把阿禿兒這個獨眼老統帥是以其神速的轉移和疾風般的挺進著稱的。他帶領自己的萬戶出乎意料地忽而出現在右翼，忽而出現在左翼，忽而出現在中軍，留宿一夜，第二天又不知消失在何處。

“速不臺—把阿禿兒的輜重很少：四匹駱駝，駱駝上裝載著一個可卸式行軍帳篷，幾隻分量不重的中國式皮箱。皮箱中裝著羊皮紙地圖，地圖上標誌著西征將要經過的地面。皮箱中還裝著金的、銀的和木頭做成的牌子；這些牌子是隻罕蓋爾要在顯示其恩德時賜給手下人的。

“此外，在這支小型輜重中還有這位偉大的保護人乘坐的鐵甲車③。這是一個裝在兩隻高大車輪上的用鐵皮包成的封閉式箱子。鐵甲車四面各留一條窄縫，供觀察和放箭用。未經准許靠近鐵甲車的人，都將遭到毒箭的射殺。有時候，鞍馬勞頓的老統帥像一頭蜷起身子的猛獸一樣睡在鐵甲車中。一隻中國種的小狗警惕地守護著主人的安全，一旦聽到陌生人的腳步聲，它就會發出尖厲的吠叫。鐵甲車由兩兩套在一起的四匹馬拉著。趕車人騎在左邊靠前面的馬上。

“為了免遭突然襲擊，速不臺—把阿禿兒有一天曾勸告拔都汗也裝備一輛這樣的鐵甲車，拔都汗卻生氣地回答說：‘有你銳利的獨眼和我忠誠的禿兒合黑們，就足夠保護我的安全了。’

“如果認為成吉思汗家族諸王是自己統領隊伍的實際長官，那就錯了。他們只是掛名而已。他們每個人名下還配備一個富有經驗的蒙古人——萬戶長。萬戶長們在‘震撼世界者’——不可戰勝的成吉思汗遠征中學會了戰爭藝術。他們下達命令，帶領部隊，指定駐地，派出偵察兵和傳令兵，保持與整個西征大軍主帥速不臺—把阿禿兒的聯絡。所有萬戶長每隔十天就向速不臺—把阿禿兒派出傳令兵，報告他們部隊的位置在哪裡，成吉思汗家族諸王如何駕上獵鷹或帶上快馬去打獵、如何午宴、如何消磨時光，部隊下一步走哪條路線，途中有哪些馬匹飼料，馬匹狀況如何，它們的肋骨上還有沒有脂肪……

“速不臺—把阿禿兒認真地聽取他們的報告。他晃著腦袋說：‘聽見了，聽見了！’他從不肯誇獎任何人，而是一個勁兒地咕噥著，噴著鼻子。但是，他往往要親自詢問傳令兵們，欽察汗中有誰去拜見過諸王，他們小聲嘀咕過些什麼。倘