第23部分(第2/4 頁)

在她的後背上，並慢慢地滑下去，直撫摸到柔軟的腰際。在那兒，溫柔地用著一種盲目的本能的撫慰，愛撫著她的腰窩。她感覺到了，在心地顫抖著。她半推半就地反抗著，但漸漸失去了力氣。後來她寫道：“我曾以為自己是可以控制住的，至少能使他與我都能保持一種冷靜，但我沒有辦到，在當時也是不可能辦到了。”

凌晨兩三點左右，蜷縮著身子的人們都已迷迷糊糊地睡去，風雨也已漸止了。“我們到那邊去吧。”他用手指指拐彎處的一個凹進去的雜物間。她的臉孔是蒼白的，沒有表情的，好像屈服於命運之前的人的面孔似的。他擁抱著，親吻著她的眼，她的臉，她的脖頸和耳根。在這黑暗的雜物間裡，他奇異地馴服了一個還是童貞的少婦。她躺下去了，然後她覺得一隻溫柔的、不定的、無限貪婪的手觸控著她的身體，探索著她的臉。愛撫著她。無限的令人激動。最後，他在她嘴唇上來了個吻觸。在一種昏迷的狀態中，她默默地躺著。然後，葉卡捷琳娜顫戰起來，她覺著在衣裳中那隻手已伸了進去，並且把她的衣裳不知不覺地解開了。他慢慢地把她那薄薄的*往下脫，在她的肚臍上狂吻起來。她仍默默地，已無心去抵擋這一切。所有的動作，所有的興奮都是謝爾蓋的。她只覺得他在她胸膛上急促地喘著。她這才開始清醒過來：她驚愕了，朦朧地問自己：為什麼會這樣？為什麼要這樣？為什麼他這樣把她的負重減輕而又給她一種難言的感覺？這是真的、真的麼？她曉得，原來是這樣！假如她自己這就算獻身於他了，這便是真的；假如她還能一躍而起的話，那便不是真的。但是，她覺著自己太累了。她是整個兒赤條條地躺在那兒，任他拿去吧！

她已23歲了，已過了八年的童貞生活。當她平生第一次奇妙地發現了這樣的樂趣後，一切都成了真的了。當他最後的喘息過去之後，她覺得好像他把她遺棄了。他在黑暗中把她的衣裳拉上來，她確信一切都是真的！外面的天已掛上了水晶似的幽明，他拉起她又擁著她從那雜物間裡走出來。她真後悔：喬戈洛科夫他們還躺著，她本該再多享受一下他的精壯、勇敢和優雅。

離開那個令她終生難忘的雜物間過後，當她又重新回到自己的宮廷的時候，最令她擔憂的事情還是來了。她想像不出這事是怎麼被窺破的：大公的法國侍從佈雷桑把大公的憤怒傳給了謝爾蓋：“謝爾蓋與我的妻子共同欺騙了喬戈洛科夫。他們的行為愚弄了他這位監護人！”葉卡捷琳娜聽到謝爾蓋原樣學過來的話後，臉都變色了。不過，她倒有一種僥倖心理；或許是指平時在宮裡的接觸，而不是指島上的事。她還清楚：大公對她的行為也不會有過分妒忌的。而謝爾蓋非但不緊張，仍還瀟灑得很。似乎有一種好漢做事好漢當的味道。他認為，就是事情真的出去又怎麼樣？男女情愛在宮廷裡到處都是。大公本人不也是到處吹噓，說他正熱戀著大公夫人的宮女瑪爾德·夏菲洛娃嗎？既是熱戀，就沒有越軌行為的發生麼？謝爾蓋雖然這麼無所謂地跟葉卡捷琳娜發牢騷，但他也有更多一層擔心：萬一這位大公夫人真的懷上了自己的孩子，人們首先會懷疑誰呢？那當然是自己。因為大公的生理缺陷已經人所周知，他的貼身侍從曾壯起膽子公開向女皇建議：“陛下，影響大公殿下幸福和您繼承人產生的不是別人？而正是大公自己。而大公的生理缺陷只需動一次小小的環切手術，問題也就解決了。”女皇在證實了不能生育的原因罪歸大公後，欣然同意了大公侍從的建議，並作了妥善安排。

在一個氣氛十分熱烈的晚宴上，大公的侍從們與大公進行了一番狂飲之後，一個個放肆地談起了男女之間的床上事，說那*能使人飄飄欲仙。大公難堪了，他懊喪地低下了頭，藉著酒勁說出了自己的無用。他最後長嘆說：“其實我也知道那滋味很好的，但那是正常人的事，而我卻無緣享受了。”說著，大公傷心地哭了起來。侍從們一見火候已到，統統跪在大公面前，請求他聽從薩爾蒂柯夫醫生的忠言和女皇的安排，趕快做一次並不十分痛苦的手術。大公面對這麼許多真誠的侍從，似乎深深被打動了。侍從們聽到他嘴裡嘀咕了幾句，就以為他同意做手術了，馬上稟報女皇。女皇立即要求做好準備，馬上為大公動手術。女皇專門安排請來了著名的波埃爾哈沃大夫和一位醫術高明的外科醫生。萬事俱備，人們幾乎是綁架般地把大公抬上了臨時抬起的手術檯，將他的手腳緊緊地捆住，然後脫下了他的褲子。大公一陣狂叫以後，手術做完了，而且非常成功。

女皇露出了笑臉，心上的一塊石頭落下了。為了檢驗手術是否真的成功，她責成喬戈洛科夫夫婦為大公尋找一