第22部分(第3/4 頁)

來敲門的，說要請我們在晚飯後參加一個特別大會。我給辦公大樓的人打了電話，好像所有的人都受到了邀請，可誰也不知道大會的內容是什麼。”

“要是沃爾頓和奧尼爾在背後操縱，”校長板起了面孔，“那就可能又有什麼籌款新計劃了。我們也許都會給扣下來索取贖金哩。”

“快點吧，”她說，“不然咱們要遲到啦。再過五分鐘，咱們要在體育館外面接斯克林麥傑小姐呢。”

“斯克林麥傑小姐？她怎麼也受到邀請了？”

“哦，我不知道，親愛的。咱們去了就會明白的。”

斯特金先生與妻子和斯克林麥傑小姐在體育館的前排就坐時，心中的疑慮更加強烈了。站在臺上的是布魯諾、布茨、維伯、克里斯托弗、埃爾默和馬克———籌款委員會的全體成員。更加令人困惑的是，臺上還有一個人，喬治？韋克斯福德—史密斯三世。誰都知道他是不受歡迎的，他夾進來幹嗎？這會出什麼事呢？

由於斯克林麥傑女校的姑娘們也到場了，體育館被擠得水洩不通。有些學生乾脆就坐在通道的地板上。

布魯諾走到話筒前，清了一下嗓子。

“尊敬的來賓們，同學們，”他的開場白顯然是事先仔細排練過的，“今天晚上我們聚集在這裡，慶賀一件極其重大的喜事。現在，我想請斯特金先生上臺來，我要向他講幾句簡短的話。”

斯特金先生走到話筒前，布魯諾伸手從口袋裡掏出一疊足夠講兩小時的講話稿。觀眾席上發出了一陣響亮的呻吟聲，還夾雜著幾聲長長的呵欠。斯特金先生用冷冷的一瞥使大家沉默了下來。他覺得自己就像是一出滑稽戲裡心情不大痛快的主角。

“斯特金先生，”布魯諾開始了他的演說，“我———我們———喬治———白銀———給你，先生！”布魯諾的臉漲得通紅，演說詞也忘了，他猛地從口袋裡掏出一個信封，塞到校長的手裡。

“講得好！”凱茜？伯頓在後排喝彩。

斯特金先生滿腹狐疑地開啟信封，拿出了裡面的東西。他發現，自己手裡拿著的竟是一張三萬二千二百三十四元八毛二的支票！大家都陷入了久久的沉默，校長把凝注的目光從支票轉到布魯諾身上，然後又死死盯著支票。

“這是建游泳池的錢，先生，”布魯諾結結巴巴地說，“外加一間為姑娘們特設的更衣室，因為她們也幫了忙。還有一間蒸汽浴室。先生，請讓它比約克學校的游泳池更大些好嗎？哪怕只是大一丁點兒？”

校長的臉上呈現出一種異乎尋常的表情。他摸出手帕，響亮地擤了擤鼻子。坐在前排的斯特金太太也在用一塊花邊手帕抹眼睛，一邊還在竭力勸慰斯克林麥傑小姐，她已經哭得控制不住了。男學生們的喝彩聲震耳欲聾，女校的姑娘們全都站了起來，在任何有插足之處的地方大跳其舞。五彩紙屑漫天飛舞，還有幾個小夥子揮動著他們自制的勝利旗幟。

“你不高興嗎，先生？”布魯諾在一片喧囂中喊。

“非常非常高興，”斯特金先生說，“可你們到底是打哪兒弄來這麼多錢的？”

我根本不會游泳（1）（2）

“說來話長了，先生。”布魯諾躊躇地說，“你真的要聽嗎？”

“這倒不一定。不過，也許我還是聽聽的好。開完大會後，我個人想請你和奧尼爾到我的辦公室來。”

“是，先生，”布魯諾說，“我們最好能把喬治也帶來。”

“韋克斯福德—史密斯三世嗎？”斯特金先生問，“我過去一直以為你們根本不同他來往呢。”

“喬治？”布魯諾吃驚地問，“他是我們最好的朋友。也許他看上去像個怪人，可你不能憑外表判斷一個學生嘛。”

“完全正確。”斯特金先生點點頭。

布茨朝他們走過來說：“先生，現在大家都平靜下來了，你想說幾句嗎？”

斯特金先生點點頭，再一次擤了擤鼻子，開始對大家講話了：“我原先想好，如果這次大會跟籌款有什麼聯絡，就要大開殺戒。當今晚我被叫到臺上時，我放棄了這個念頭。至少可以這樣說，籌款運動使本學期成了一段有趣的時光。現在，我們就要有一個游泳池了。”學生們又是跺腳又是吹口哨。“建成游泳池是在座全體男女同學的功勞。因此，在我們游泳池的大門上將寫著：學生游泳池。”他的講話又一次被狂熱的喝彩聲所打斷。“我不知道你們是怎樣成功的，”他接下去說，“反正我很快就將知道有關的細節。我只想說：謝謝你們！我還想讓你們