第4部分(第2/4 頁)

別尼亞要幹掉我，這太有趣了……”

國王有生以來頭一回被人家當成警官。這可是天大的笑話。強徒們全都放聲大笑。他們點燃了各自的火把，笑破了肚皮，他們在地板上打著滾，笑得都喘不過氣來了。

獨國王一人沒有笑。

“這下敖德薩到處都會講，”他用一種講道理的口氣說，“敖德薩到處都會講：國王不仗義，連道中朋友弄到的貨也要吞滅。”

“誰敢這麼說，他只能說一回，”科利亞回答他道，“第二回，任誰都說不了啦。”

“科利亞，”國王以鄭重其事的口吻輕聲地說下去，“科利亞，你信得過我嗎？”

強徒們立即停止嬉笑。他們每個人手裡都亮著火把，可笑聲已爬出了“公正”合作社。

“國王，要我信得過你什麼？”

“科利亞，你信得過我跟這裡的事沒有關係嗎？”

說罷，這位平靜下來的國王用手捂住眼睛哭了。這人的自尊心達到了容不下一粒灰塵的地步。所有強徒沒有一個沒看到他們的國王由於自尊心受到玷汙而哭泣。

後來他們兩人相對而言。別尼亞站立著，科利亞站立著。他們握手問好，互致歉意，互相接吻，他們每個人都握著道友的手，握得那麼用力，像是要把對方的手扯下來似的。拂曉已開始眨巴它矇�的眼睛，莫嘉已去警察段換崗，兩輛運貨馬車已滿載著一度曾稱作“公正”合作社的財物揚長而去，而國王和科利亞仍在傷心，仍在相互鞠躬致歉，仍在用手摟住對方的脖子，像醉鬼那樣溫情脈脈地親嘴。

在這天早晨，黴運在找誰？黴運在找我楚傑奇基斯。它找到了我。

“科利亞，”國王終於開口問了，“是誰叫你到‘公正’來的？”

“楚傑奇基斯。你呢，別尼亞，是誰叫你來的？”

“我也是楚傑奇基斯叫來的。”

“別尼亞，”這時科利亞驚呼道，“難道我們還容他活著？”

“當然不容，”別尼亞掉過頭來對一旁的獨眼龍格拉奇說，那人吃吃地笑了，因為他跟我一起站在賬臺內，“格拉奇，你去定一口覆有錦緞的棺材，我會去找楚傑奇基斯。你呢，科利亞，既然已經動手，就得幹到底，我以我的名義和我夫人的名義衷心邀請你明天早上來舍間和我一家人共進早餐。”

早晨五點，也許不是五點，是四點，也可能四點還不到，國王走進我的臥室，一把揪住我的背，將我拖下床，放倒在地，用一隻腳踩在我鼻子上。我妻子聽到一片吆喝之聲，便跳下床來，問別尼亞：

。　最好的txt下載網

帶引號的公正（3）

“克里克先生，您幹嗎要欺侮我的楚傑奇基斯？”

“什麼幹嗎？”別尼亞回答說，沒有把腳從我的鼻樑上拿開，淚水從他眼睛裡撲簌簌地流下來。“他在我的名字上抹黑，他使我在同道面前出醜，楚傑奇基斯夫人，怎能饒恕他，因為對我來說，名譽比福氣珍貴得多，所以不能讓他活下去……”

他一邊繼續哭，一邊用腳踹我。我妻子見我嚇得屁滾尿流，便哭叫起來。從五點半一直哭叫到八點。她給他嚐到了厲害，嗬，嚐到了厲害。真是棒極了！

“幹嗎要朝我的楚傑奇基斯發火，”她站到床上叫喊道，我則倒在地上抽搐，欽佩地望著她。“幹嗎要打我的楚傑奇基斯？因為他要給九隻餓鳥餵食？您是何等樣人，您是堂堂的國王，您的丈人是富翁，您本人是富翁，您的父親是富翁。您這樣的大人物，什麼路走不通，什麼門打不開，對小別尼亞來說，一樁買賣吹了，又算得了什麼？接下來一個禮拜，七樁買賣樁樁一本萬利。不許打我的楚傑奇基斯！不許！”

她救了我一命。

孩子們醒過來後，開始跟我妻子一起哭叫。不過別尼亞還是傷害了我的健康，傷害到他認為合該傷害的程度。他留下兩百盧布給我治傷後便走了。我被送到猶太醫院。禮拜天我眼看要死了，禮拜一我活了過來，禮拜二我脫離了危險期。

這便是我的頭一段經歷。是誰的錯，怎麼造成的錯？難道別尼亞錯了？我們用不著相互欺騙。像國王別尼亞這樣的人沒有第二個。他在消滅欺騙的同時，尋找公正，他既尋找帶引號的公正，又尋找不帶引號的公正。而其他所有人卻麻木不仁，像一堆凍肉，他們不喜歡尋找，也不會尋找，這就更糟。

我康復了。我之所以康復，是為了跳出別尼亞的掌心，好落入柳布卡的虎口。我先談跟別尼亞的事，後說跟柳布卡·什奈魏斯的事。待