第5部分(第2/4 頁)

該向我學學，還當娘呢，丟人呀……”

他將一把小梳子放到柳布卡的乳房上，把她兒子放到她床上。娃娃朝母親爬去，碰到了梳子，哇的一聲哭了。這時老人把橡皮奶嘴塞到他嘴裡，可小大衛不肯咬奶嘴。

“老騙子，您在我身上施什麼巫術？”柳布卡睡意矇�地嘟噥說。

“住嘴，還當娘呢，丟人呀！”楚傑奇基斯回答她說，“住嘴，好好學學，你不得好死……”

娃娃又讓梳子扎疼了，他猶豫不決地咬住橡皮奶頭，開始吸吮起來。

“瞧，”楚傑奇基斯說，笑了起來。“我給您的娃娃斷了奶，向我好好學吧，你不得好死……”

小大衛躺在搖籃裡，吸吮著奶頭，流著幸福的口水。柳布卡醒了過來，睜開眼睛，隨後又闔上了。她看到了兒子和月亮，月亮破窗而入，投入她的懷抱。月亮活像一頭迷途的小牛犢，在烏雲中跳動。

“算了，”這時柳布卡說，“彼茜霞－明德爾，給楚傑奇基斯開啟房門，讓他走，叫他明天來拿一磅美國菸草……”

次日，楚傑奇基斯來拿了一磅未貼稅籤的弗吉尼亞州菸草，還拿到了外加的四分之一磅茶葉。而一個禮拜後，我去找葉夫澤利買鴿子時，看到柳布卡店內新添了個管事。他五短身材，跟我們的拉比本－扎哈利亞十分相像。這位新管事就是楚傑奇基斯。

他當管事一當就十五年，在這些年間，我知道了許多有關他的故事。要是我有此可能的話，我定會把所有這些故事逐一講述出來，因為這些故事全都饒有趣味。

父親（1）

弗羅伊姆·格拉奇當年曾有過妻室。那是很久以前的事，都過去二十年了。妻子給他生下一個女兒時，即死於分娩。女兒叫芭辛卡。她的外婆住在圖利欽。老婆子不喜歡女婿，說他弗羅伊姆是個運貨馬車的車伕，只有幾匹黑馬，他的心比他那幾匹馬的黑毛還要黑……

老婆子不喜歡女婿，便把嬰兒抱回自己家。她跟小妞兒一起生活了二十年後，一命歸陰。於是芭辛卡回到了父親身邊。事情經過就是這樣。

禮拜三，五號那天，弗羅伊姆·格拉奇由德雷福斯公司運送小麥到停靠在碼頭上的“加利多尼亞號”貨輪上。直到天快黑了，他才幹完活，趕車回家，走到普羅霍羅夫斯克街拐彎處，遇見了鐵匠伊凡·彼亞季盧布。

“格拉奇，向你致敬，”伊凡·彼亞季盧布說，“有個女的在敲你家的門……”

格拉奇朝前行去，只見他家院子裡有個龐然大物一般的女人。那女的臀部肥大，臉色紅如磚頭。

“老爸，”那女的喊道，嗓門又粗又沙，響若洪鐘，“我閒在這兒，都快悶死了。我等了您整整一天……您知道嗎，姥姥在圖利欽死了。”

格拉奇站在大車上，眼睛睜得滾圓地望著女兒。

“別在我馬前轉來轉去，”他著急了，大聲吼道，“快抓住轅馬的籠頭，你要我把馬抽死嗎……”

格拉奇站在車上揮舞著馬鞭。芭辛卡抓住轅馬的籠頭，將幾匹馬牽進馬廄。她給馬卸下套，便下廚忙活去了。姑娘把父親的包腳布晾到繩子上，用砂子把燻黑了的茶壺擦亮，隨後將米餡肉餅放進鐵鍋加熱。

“老爸，您這兒髒得叫人受不了，”她說道，把一張撂在地上發出酸臭味的熟羊皮扔出窗外。“不過我會把這些髒東西統統扔掉的！”芭辛卡大聲說，隨後給父親端來了晚飯。

老人提起搪瓷壺湊著壺口喝了幾口伏特加，吃光了有一股幸福的童年氣息的米餡肉餅。然後，他拿起馬鞭，步出大門。芭辛卡也跟在他後面走到門外。她腳穿男式繫帶皮靴，身穿橙黃色連衣裙，頭戴畫滿小鳥的帽子，同他一起在一條長凳上坐了下來。黃昏貼著長凳興沖沖地走了過去，落日熠熠閃光的眼睛墮入普里斯普區西面的大海，把天空染得一片通紅，紅得好似日曆上的大紅日子。達利尼茨街上店鋪已全都打烊。強徒們乘著車前往僻巷內的約西卡·沙穆埃爾松的妓院。他們乘的是漆得油光鋥亮的輕便馬車，一個個穿著花裡胡哨的上裝，打扮得跟蜂鳥一般。他們全都瞪圓雙眼，一隻腳踩著踏腳板，一條鐵臂伸得筆直，手裡拿著一束用捲菸紙包著的鮮花。他們漆得油光鋥亮的輕便馬車緩緩而行，每輛車坐一個人，手裡拿著花，馬車伕坐在高高的馭者座上，打著蝴蝶結，就像婚禮上的男儐相。包著頭巾的猶太老婆子們懶洋洋地注視著她們已見慣了的這種車隊走過——這些個猶太老婆子對一切都已無動於衷，只有店鋪老闆和船廠師傅的兒子才會對莫爾達萬卡這幫國王們豔羨不已。