第22部分(第3/4 頁)

“這樣吵鬧的乘車，好像賀茂祭回來時候那樣子，彷彿擁擠得要跌倒了似的，真是難看得很。就這樣任憑它去好吧，如果沒有車坐，不能進去，中宮知道了，自然會得撥給別的車子的。”大家說笑著，站在那裡觀看，女官們都擠作一塊，慌忙地乘車完了的時候，中宮職的官員在旁邊說道：

“就是這些了麼？”我們答應道：

“這裡還有人呢。”官員走近了來問道：

“那都是誰呀？”又道：

“真正是怪事。以為都已經上了車了，怎麼還有這些人沒有坐呢。這回本來是預備給御膳房的采女們剛坐的。實在是出於意外的事。”似乎是很出驚，使將車子駛近前來。我說道：

“那麼，請先給那預定的人們坐了吧。我們便是在下一次的也罷。”中宮職的官員昕到了，便說道：

“哪裡話，請不要再彆扭了吧。”這樣說了，我們也就坐上了車。這的確是預備給膳房的人乘用的車子，火把也很是黑暗；覺得很陰鬱的，這樣的到了二條宮。

中宮的御輿卻早已到著，房屋的裝置也已齊備，中宮就坐在裡邊，說道：

“叫＇少納言＇到這裡來。”於是右京和小左近兩個年輕的女官，向到來的人們檢視，可是沒有。女官們下車，＇一車＇四個人都一塊兒到中宮面前伺候，＇不見有我們到來，＇中宮說道：

“真奇怪了。沒有麼；那麼為什麼不見的呢？”我卻全然不知道，直到全部下車之後，才給右京她們所發見了，說道：

“中宮那麼盼切的詢問，為什麼這樣遲來的呢？”說著連忙帶往御前去，一看那裡的情形，彷彿是長年住慣了的模樣，覺得很有意思。中宮說道：

“為什麼無論怎麼尋找，都沒有找到的呢？”我不知道怎麼說好，同車來的人答道：

“這是沒有法子。我們坐了最後的車子，怎麼能早到來呢？而且這也是坐不上車，是御膳房的人看得有點對不起，特為讓給我們坐的。天色也暗了，真是心裡發慌得很。”笑著這樣的說。中宮說道：

“這是辦事的人員做得不對。你們又為什麼不說的呢？情形不熟悉的人，表示謹慎這也罷了，右衛門她們說一聲，豈不好呢。”右衛門答道：

“雖是如此說，可是我們怎麼能夠搶先的走呢？”這麼說了，在旁邊的女官們一定聽了會得怨恨的吧。中宮說道：

“亂七八糟的，這樣的上車，真是不成樣子。這要有秩序先後，才是對呀。”中宮的樣子似乎很是不高興。我便說道：

“這大概是因為我在私室的期間太久了，大家有點急不及待，所以爭先上去的吧。”把這場面彌縫過去了。

二四二積善寺

明日在積善寺供養一切經，我在前夜便進宮去了。到了南院的北廂，向裡邊一張看，見有高燈臺上點著燈，兩個三個或是四個親近的同僚，用了屏風隔開，或用幾帳間隔著，正在談話。又或不是談天，也多數聚集攏來，釘綴衣裳，或縫腰帶，又裝飾容貌，那更不必說了；也有整理頭髮的，好像今天最要緊，後來就不管怎麼都沒有什麼關係了。

“聽說明晨寅時，中宮就要出發了。怎麼還能不來呢？還有人來打聽，說把扇子送給你哩。”有人這樣的告訴我，我心裡想道：

“當真的麼？在寅時就走麼？”這樣想著一面準備裝束，過了一會天就亮了，太陽也就升上來了。

在西邊的對殿的廊下乘車出發，所以大家都聚攏到渡殿那邊來，有些才進宮來的女官們，都表示著謹慎。關白公便住在西邊的對殿裡，中宮也在那裡，說要看著女官們乘車出發的樣子，所以在御簾內有中宮，和她的妹子淑景舍，第三第四的女公子，關白夫人和她的妹子，一總共是六位，並排的站著。車子的左右是大納言和三位中將這兩位，揭開車子的簾子，放下車帷，來幫助女官們乘車。要是大家一起聚集了上車，那麼也可以隱藏的地方，現在乃是四個人一車，按照名單，一一點名上車，走上去時實在覺得為難，似乎一切都顯現在人的眼前，很是難為情。在御簾內的各位，特別是中宮，看見自己這樣難看的樣子，更是難受，覺得遍身流出汗來，整理得很好的頭髮，似乎也都直豎了起來。好容易在那裡走過了，這回是在車子旁邊，看見＇大納言和三位中將兩位＇叫人很難為情的。非常俊秀的姿容，微笑的看著，覺得害羞，將要昏過去的樣子。可是並沒有暈倒，終於走到車子那裡，雖然覺得是沒有一個人不是變了臉色的，但是全部總算都上了車，把車子拉出到二條的大路上，將車轍都擁在架子上