第15部分(第3/4 頁)

麼的，草長的那麼茂盛。給割除了豈不好呢？’聽得有人回答道：

‘這是特地留著，叫它宿露水給你看的。’這回答的像是宰相君的聲音。這實在是覺得很有意思的。女官們說：

‘少納言住在家裡，實在是件遺憾的事。中宮現在住在這樣的地方，就是自己有怎樣大的事情，也應當來伺候的，中宮恐怕也是這樣想的吧，可是不相干，＇連來也不來。＇’大家都說著這樣的話，大概是叫我來轉說給你聽的意思吧。你何不進去看看呢？那裡的情形真是很可感嘆哪。露臺前面所種的一叢牡丹，有點兒中國風趣，很有意思的。”我說道：

“不；＇我不進去；＇是因為有人恨我的緣故，我也正恨著她們呢。”左中將笑說道：

“還是請大度包容了吧。”

實在是中宮對我並沒有什麼懷疑，乃是在旁邊的女官們在說我的話，道：

“左大臣那邊的人，乃是和她相熟識的。”這樣的互相私語，聚在一起談天的時候，我從自己的房間上來，便立即停止了，我完全成了一個被排斥的人了。我因為不服這樣的待遇，也就生了氣，所以對我中宮”進宮來吧“的每次的命令，都是延擱著。日子過得很久了，中宮旁邊借這機會，說我是左大臣方面的人，這樣的謠言便流傳起來了。

其二棣棠花瓣

好久沒有得到中宮的訊息，過了月餘，這是向來所沒有的，怕中宮是不是也在懷疑我呢，心中正在不安的時候，宮裡的侍女長卻拿著一封信來了。說道：

“這是中宮的信，由左京君經手，秘密的交下來的。”到了我這裡來，這是那麼秘密似的，；這是什麼事呀。但是可見這並不是人家的代筆，心裡覺得發慌，開啟來看的時候，只見紙上什麼字也沒有寫，但有橡棠花的花瓣，只是一片包在裡邊。在紙上寫道：

“不言說，但相思。”我看了覺得非常＇可以感謝＇，這些日子裡因為得不到訊息的苦悶也消除了，十分高興，首先出來的是感激的眼淚，不覺流了下來。待女長注視著我，說道：

“大家都在那裡說，中宮是多麼想念著你，遇見什麼機會都會想起你來呢。又說這樣長期的請假家居，誰都覺得奇怪，你為什麼不進宮去的呢？”又說道：

“我還要到這近地，去一下子呢。”說著便辭去了。我以後便準備寫回信送去，可是把那歌的上半忘記了。我說：

“這真是奇怪。說起古歌來，有誰不知道這一首歌的呢？自己也正是知道著，卻是說不出來，這是什麼理由呢。”有一個小童女在前面，她聽見我說，便說道：

“那是說‘地下的逝水’呀。”這是怎麼會忘記的，卻由這樣的小孩子來指教我，覺得這是很好玩的事情。

將回信送去之後，過了幾天，便進宮去了。不曉得＇中宮＇怎樣的想法，比平常覺得擔心，；便一半躲在幾帳的後邊。中宮看了笑說道：

“那是現今新來的人麼！”又對我說道：

“那首歌雖是本來不喜歡，但是在那個時候，卻覺得那樣的說，覺得恰好能夠表達意思出來。我如不看到你，真是一刻工夫都不能夠得到安靜的。”這樣的說，沒有什麼和以前不同的樣子。

其三天上張弓

我把那童女教了我歌的上句的那事報告了，中宮聽了大為發笑，說道：

“可不是麼？平常太是熟習了，不加註意的古歌，那樣的事是往往會有的。”隨後更說道：

“從前有人們正在猜謎遊戲的時候，有一個很是懂事，對於這些事情甚是巧妙的人出來說道：

‘讓我在左邊這組裡出一個題目，就請這麼辦吧。’雖是這樣的說，但是大家都不願意幹出拙笨的事來，都很是努力，高興的一同做成問題。從中選定的時候，同組的人問他道：

‘請你把題目告訴我們，怎麼樣呢？’那人卻是說道：

‘只顧將這件事交給我好了。我既然這麼說了，決不會做出十分拙笨的事來的。’大家也就算了。但是到了日期已近，同組的人說道：

‘還是請你把題目說了吧，怕得有很可笑的事情會得發生。’那人答道：

‘那我就不知道。既然那樣說，就不要信託我好了。’有點發脾氣了，大家覺得不能放心，＇也只得算了。＇到了那一天，

左右分組，男女也分了座，都坐了下來，有些殿上人和有身份的人們也都在場，左組第一人非常用意周到的準備著，像是很有自信的樣子，要說出什麼話來，無論在左組或是右組的都緊張的等待著，說：‘什麼