第15部分(第4/4 頁)

也沒有這樣好過，我可以一拳頭打死一頭牛。”

“那麼是家裡有些不愉快的事……”

“家裡！幸運得很，我在世界上是孤零零一個人。”

“可是是什麼事使您老是嘆氣呢？”

“親愛的，”波爾朵斯說，“我對您坦率說吧，我不幸福？”

“您不幸福，波爾朵斯！您有一座城堡，有好些牧場，有山，有森林；您一年有四萬立弗收入，　您還不幸福。”

“親愛的，我有這一切，這是事實，可是我在這些財產當中是孤單一人。”

“啊！我明白了；您四周圍全是鄉下人，您連看他們一眼也會有失身分。”

波爾朵斯的臉微微發白，喝乾了一大杯他的山坡上的葡萄釀的酒。

“不，不，”他說，“相反，您想一想吧，他們都是鄉紳貴族，人人都有某個爵位，自稱是法拉蒙194的後代，查理曼195的後代，或者至少是休·卡佩196的後代。一開始的時候．我是新來的人、因此我不得不主動去找他們，我也這樣做了；可是，您知道，親愛的，杜·瓦隆夫人……”

波爾朵斯說到這兒，好像挺費力地嚥下他的口水。

“杜·瓦隆夫人，”他說，“她的貴族身分是不可靠的，她第一次結婚，嫁給了一個訴訟代理人。我相信，達爾大尼央，您知道這件事。他們認為這種事叫他們噁心。他們說噁心。您知道噁心這個字眼足以叫人殺死三萬個人。我殺死了兩個，這樣其餘的人就閉口不說了，不過也不再把我當作他們的朋友。因此我不再有社交生活，孤孤單單一個人，我感到煩惱，難受極了。”

達爾大尼央笑了起來；他看到了對方的弱點，他準備開始行動。

“可是，”他說，“您原來是怎麼樣的身分就是怎麼樣的身分，您的妻子不可能連累您。”

“是呀，可是您知道我不是貴族世家出身，我不像做了領主老爺就心滿意足的庫西家的那些人，也不像不樂意做公爵的羅昂家的那些人。他們全都是子爵或者伯爵，他們在教堂裡，在宗教儀式上，在任何地方，都顯得高�