第16部分(第4/4 頁)

，法文是Mousqueton；是短筒火槍，所以有“中士”的聯想。

198　貴族的紋章。

199　指達爾大尼央故鄉的產業。

200　十字軍東征，是西歐封建主、大商人和天主教會以維護基督教為名，對地中海東部地區發動的侵略性遠征。

201　西庇阿（前236…前184）；一譯斯奇皮奧，歷史上有兩個西庇阿，一叫大西庇阿，一叫小西庇阿，都是古羅馬統帥。這裡指大西庇阿，他屢建戰功，因遭人忌，遂退隱家園。

202　茹薩克，是黎塞留的衛士隊長，見《三個火槍手》。

第十四章 波爾朵斯不滿他的現狀，末司革東卻十分滿意

在回城堡的路上，波爾朵斯一直沉浸在做男爵的好夢裡，達爾大尼央卻在思考可憐的人性的弱點，人對他已經有的感到不滿意，總是在渴望得到他沒有的東西。達爾大尼央如果是波爾朵斯，他準會覺得自己是世界上最幸福的人，可是要使波爾朵斯感到幸福，他缺少的是，是什麼呢？是加在他名字前面的五個字母203，還有，在他的馬車外面畫上一個小的圓冠形紋章。

“我這一輩子，”達爾大尼央心裡想，“向四面八方看，也永遠不會看到一個完完全全幸福的人的臉的。”

他正在做這種哲理性的思索，天主彷彿有意反對他的想法似的，他看到末司革東向他走過來了。這時候波爾朵斯剛離開他去找廚師，要囑咐幾句話。末司革東這個正直的夥計的臉，就像是一個完完全全幸福的人的臉，上面少許不安的神情好似一片夏天的雲遮不住他的臉，彷彿只是蒙上去的一層薄紗。

“這正是我尋找的人，”達爾大尼央想，“可是，天哪！可憐的夥計他不知道我為什麼上這兒來。”

末司革東待在比較遠的地方。達爾大尼央在一張長椅上坐下，向末司革東做了個手勢，要他走過來。

“先生，”末司革東利用這個機會說，“我向您請求一個恩典。”

“說吧，我的朋友，”達爾大尼央說。

“我不敢說我，我怕您認為過上好日子我就得意忘形了。”

“你覺得幸福嗎，我的朋友？”達爾大尼央說。

“能夠有多幸福就多幸福，不過您可以使我更加幸福。”

“那好你說呀！如果事情取決於我，哪毫無問題。”

“啊，先生，事情完全取決於您。”

“我聽你說。”

“先生，我向您請求的恩典就是以後不要再叫我末司革東，叫我末司東。自從我榮幸地擔任大人的總管以來，我就用了這個名字，它對我更為適合，可以使我受到下屬的尊敬。�