第19部分(第2/4 頁)

斯憂鬱地笑了笑。

“您有沒有關於溫特勳爵的訊息？”

“我知道他深受查理一世223國王的寵愛。”

“他可能和國王的命運一樣，國王目前的處境很不好。好啦，達爾大尼央，”阿多斯繼續說，“這就回到我剛才對您說到的題目上來了。他讓斯特拉福德224流血送了命，血債是要用血償還的。王后怎麼樣？”

“哪一位王后？”

“英國的昂利埃特225夫人，亨利四世的女兒。”

“就像您知道的，她在盧佛宮。”

“是的，她在那兒什麼也沒有，對不對？在去年冬天的嚴寒中，她的女兒病了，別人對我說，由於沒有木柴，只好一天到晚睡在床上。您知道這些情祝嗎？”阿多斯聳了聳肩膀說。“亨利四世的女兒沒有木柴燒，凍得直抖！為什麼她要請求馬薩林接待她而不來找我們中間的任何一個呢！如果那樣的話，她就什麼也不會缺少了。”

“您認識她，阿多斯？”

“不認識，不過她小的時候我的母親見過她。我從來也沒有對您說過我的母親曾經是瑪麗·德·美第奇的女官吧？”

“沒有。阿多斯，您沒有說過這一類的事。”

“啊！我的天主，您看，正是這樣，”阿多斯說，“不過還得有機會說。”

“換了波爾朵斯，他可沒有這份耐心等待機會的。”達爾大尼央微笑著說。

“各人有各人的性格，我親愛的達爾大尼央。波爾朵斯除了有點兒愛虛榮以外，有不少優秀的品質。您有沒有再見到過他？”

“我離開他才五天工夫，”達爾大尼央說。

於是他用他那種加斯科尼人的勁頭，興致勃勃地敘述波爾朵斯在他的皮埃爾豐城堡裡生活如何豪華，在嘲笑他的朋友的同時，他還順帶挖苦了兩三次那個老實的末司革東。

阿多斯對這種玩笑覺得很高興，他微微笑了一笑。這樣的玩笑使他想起他們美好的往日，他說：

“我們從前偶然相遇，結成夥伴，雖然彼此分別二十年，現在還是這樣親密，我真高興。友誼在善良的心裡紮下了深深的根，達爾大尼央；相信我，只有壞人才否認有友誼，因為他們根本不理解友誼。阿拉密斯怎樣啦？”

“我也見到他了，”達爾大尼央說，“不過他對我好像很冷淡。”

“啊！您見到阿拉密斯了，”阿多斯用探究的眼光望著達爾大尼央，說道。“親愛的朋友，這可真是您的一次對友誼的神廟的朝拜，就像詩人們所說的那樣。”

“是的，”達爾大尼央說，他顯得有些窘。

“您知道，阿拉密斯，”阿多斯說，“他生性冷淡，而且他總給糾纏在女人設下的圈套裡。”

“我相信他眼前捲進了一件和女人有關的極其複雜的事情裡。”

阿多斯沒有回答。

“他可一點兒也不好奇，”達爾大尼央心裡想。

阿多斯不僅沒有回答他的話，而且還改變了話題。

“您看，”他們回到城堡旁邊的時候，他告訴達爾大尼央說．“我們走了一個小時，差不多在我的地產上走了一圈。”

“這兒的一切都太好了，尤其是處處看得出它們的主人管理有方。”達爾大尼央回答說。

這時候，他們聽見了馬蹄聲。

“是拉烏爾回來了，”阿多斯說，“我們就會知道可憐的小女孩的訊息啦。”

果然是那個年輕人在柵欄門口出現了，滿身塵土，進了院子，然後跳下馬來，把馬交給一個馬伕拉住。他走過來向伯爵和達爾大尼央行禮。

“這位先生，”阿多斯把手放在達爾大尼央肩膀上，說道，“這位先生是達爾大尼央騎士，您經常聽到我說起的，拉烏爾。”

“先生，”年輕人又行了禮，而且身子彎得更低了，“伯爵先生每次在我面前說到有什麼無私無畏的貴族的時候，總提到您的名字，認為是這樣的貴族的典範。”

這一句短短的稱頌的話也使達爾大尼央深深受到感動，他感到他的心在輕輕顫動。他向拉烏爾伸出一隻手，同時說道：

“我的年輕的朋友，別人對我的所有的頌揚的話都應該送給這一位伯爵先生。因為他在各個方面教育了我，如果學生沒有長進，這不是他的過錯。可是，我完全相信，他在您的身上得到了補償，我喜歡您的舉止，拉烏爾，您充滿好意的話，使我很感動。”

阿多斯聽到他們這樣談話，感到十分高興，他帶著感激的神情望