第26部分(第3/4 頁)

把馬交到旅店夥計的手中，他們關照都是名種馬，要非常小心地照顧，只能餵它們麥秸和燕麥，要用溫酒洗它們的前胸和小腿。它們一天走了二十法里路。然後，他們就像真正的騎士應該做的那樣，首先忙著照料他們的馬，接下來才提出要兩間房間。

“拉烏爾，您去梳洗一下，”阿多斯說，“我要帶您去見一個人。”

“先生，是今天嗎？”年輕人問。

“半小時以後。”

阿多斯如同鐵打的一樣，年輕人可不像他那樣不會疲倦，不過，他真想到塞納河裡去洗一個澡，他曾經聽說過好多次這條河，非常指望看到它遠遠比不上盧瓦爾河，上床休息是次要的。可是拉費爾伯爵關照了，他只有躬身服從。

“噢，對啦，”阿多斯說，“您好好打扮打扮，拉烏爾，我希望別人會覺得您漂亮。”

“先生，”年輕人微笑著說，“我希望不是和婚姻事情有關係吧。您知道我對路易絲有過諾言。”

阿多斯也微笑了。

“不，不，您放心，”他說，“雖然我帶您去見的是一位女人。”

“一位女人？”拉烏爾問了一句。

“是的，而且我還希望您能喜歡她。”

年輕人很不安地望著伯爵，可是看到阿多斯微笑，他立刻就放心了。

“她有多大年紀？”布拉熱洛納子爵問。

“親愛的拉烏爾，您以後一直都要記住，”阿多斯說，“這是一個永遠不能問的問題。您能在一個女人的臉上看出她的年紀的時候，問她多大年紀是不必要的；如果您看不出來，那麼這樣問人是不得體的。”

“她長得美嗎？”

“十六年來，她不僅被認為是全法國最美麗的女人，而且也被認為是全法國最嬌媚的女人。”

這個回答使子爵完全放下心來。阿多斯不可能安排他和這個女人結婚的，因為這個女人在他出生的前一年就是全法國最美麗最嬌媚的女人了。

他回到他的房間裡，竭力依照阿多斯的囑咐，就是說．儘可能把自己打扮得漂亮些，他和所有年輕人一樣，也是喜歡打扮的。天性如此，所以做起來毫不費力。

當他再出現的時候，阿多斯帶著慈父的微笑望著他。以前他曾經帶著這樣的微笑接待達爾大尼央，不過對拉烏爾的微笑更加充滿了溫情。

阿多斯看了看他的腳，他的手，他的頭髮。這是看一個人是否貴族的三個主要的地方。拉烏爾的黑頭髮像當時流行的那樣，在當中優美地分開，再成為環形頭髮垂下來，圍住他的光澤微暗的臉，麂皮手套是淡灰色的，和他的氈帽很協調，戴了這樣的手套更顯出他的手纖巧優美。他的長統靴和他的手套、氈帽顏色相同，緊包著一雙好像十歲小孩的腳。

“很好，”他低聲說，“如果她不為他感到自豪的話，那她也太挑剔了。”

這時是下午三點鐘，正是上門拜訪人最適合的時間。兩個旅客穿過格雷內爾街，走到普薇街，再走進聖多米尼克街，在一座面對多明我修道院265的豪華的府邸前停住了，房屋上有呂伊納家族266的紋章。

“就是這兒，”阿多斯說。

他走進了府邸，腳步堅定有力，向門衛表明進來的人是有權這樣做的。他走上臺階，對一個候在那兒的身穿考究的制服的僕人說，他請求石弗萊絲公爵夫人接見，如果她能接待拉費爾伯爵先生的話。

一會兒以後，那個僕人回來了，他說，雖然石弗萊絲公爵夫人沒有這種榮幸認識拉費爾伯爵先生，但是她請他能夠進去。

僕人領著阿多斯穿過連成長串的許許多多房間，最後在一扇緊關著的門前站住。這兒是一間客廳。阿多斯向布拉熱洛納子爵做了個手勢，要他在原地待著。

僕人開啟房門，通報拉費爾伯爵先生來到。

我們在《三個火槍手》的故事裡時常提到石弗萊絲夫人267，可是沒有機會使她出場，現在她仍然被人看做是一位十分美麗的女人。確實如此，當時她己經四十四五歲了，看上去好像只有三十八九歲。她的頭髮始終是那樣金黃漂亮，她的靈活機智的雙眼，在策劃陰謀時經常是張開的，在談情說愛時則經常緊閉。她的仙女般的身材，使人看她的背影還會以為她一直是個少女，當年這位少女和奧地利安娜一起跳杜伊勒利宮的那條溝。在一六二三年，這條溝使法國的王冠失去一個繼承人。

此外，她永遠是那樣一位少有的尤物，她對她的一次次的愛情總賦予某種新奇的特點。她的愛情幾乎為她的家族增