第9部分(第3/4 頁)

達爾大尼央說，“可是，活見鬼，一月份裡早上七點鐘，你在屋頂上跑來跑去是幹什麼呀？”

“先生，”布朗舍說，“您應該知道……可是，這方面，也許您可能不知道。”

“快說，怎麼回事！”達爾大尼央說，“不過先用一塊毛巾遮住窗子，再拉下窗簾。”

布朗舍照著做好以後，達爾大尼央問道：

“什麼事？”

“先生，”謹慎的布朗舍說，“首先，您和羅什福爾先生關係怎麼樣？”

“好得根。當然好得很，你知道，羅什福爾現在是我的一位最好的朋友。”

“哈！那太好啦。”

“羅什福爾和你這樣跳窗進入我的房間有什麼關係？”

“是這樣，先生，應該先對您說，羅什福爾先生在……”

布朗舍猶豫了一下。

“沒錯，”達爾大尼央說，“我完全知道，他在巴士底獄裡。”

“也就是說他原來在巴士底獄，”布朗舍回答說。

“怎麼，他原來在那兒！”達爾大尼央叫起來；“難道他僥倖逃掉了嗎？”

“啊！先生，”布朗舍也叫了起來，“如果您說這是僥倖，那一切就好了，您應該說昨天好像有人派人　把羅什福爾先生從巴士底獄裡接出來了。”

“沒錯！我完全知道，因為是我到巴士底獄找他的！”

“可是，幸好不是您為了他又把他送回去的；因為，如果我在押送的隊伍當中認出您的話，先生，請相信，我附您一直極其尊敬……”

“快說下去，蠢貨！出了什麼事啦？”

“好！是這樣，在鐵匠街，羅什福爾先生的漂亮的四輪馬車穿過人群的時候，押送的人罵市民，引起了大家表示不滿的低語聲，那個囚犯心想機會很好，就自報姓名，大聲呼救。當時我在那兒，我聽出了羅什福爾伯爵的名字，我想起他曾經提拔我在皮埃蒙特兵團當上一名中士，我就高聲說，這是一個囚犯，博福爾公爵先生的朋友。大家都騷動起來，拉住了馬，推倒了押送人員。這時候，我開啟了馬車門，羅什福爾先生跳到地上，消失在人群中。糟糕的是，正在這時候過來了一支巡邏隊，他們和衛隊聚集在一起，向我們進攻。我向蒂克通街後退，後面有人緊跟著我，我就躲進這條街的一座房屋裡、他們包圍了房子，進去搜查，可是沒有找到我，我在六層樓上遇到一個同情我的女人，她讓我藏在兩條床墊底下。我躲在那兒，差不多一直躲到天亮。我想到晚上他們也許又要開始搜查，就冒險在簷槽上爬，希望首先找到一個進口，然後在某一所房子找到一個出口，不過那兒要沒有人看守。這就是我的遭遇，用我的名譽作保，先生，要是它叫您討厭，我可要失望了。”

“不，不，”達爾大尼央說，“相反，說真的，我非常高興羅什福爾得到了自由，可是你一定知道一件事，那就是你落到國王的人的手中，你就會被人毫不寬恕地吊死，明白嗎？”

“當然，我當然明白！”布朗舍說，“甚至這就是叫我擔心的事，所以我重新看到您是這樣開心，因為，假使您願意把我藏起來，沒有任何人能比您更合適了。”

“是的，”達爾大尼央說，“我非常願意，雖然萬一被人發覺我向一個叛亂分子提供藏身之地，我的軍官也可能當不成。”

“啊！先生，您知道得很清楚，我為您冒生命危險也在所不惜。”

“你甚至可以再說一句，你已經為我冒過生命危險了，布朗舍。我只會忘記那些我應該忘記的事，至於這件事我願意牢記心中。你坐下來，安安靜靜地吃點東西吧，因為我看到你望著我吃剩下來的晚飯，那種眼光能叫人理解。”

“是的，先生，因為隔壁那個女人的食櫥裡沒有什麼味道可口的東西，從昨天中午起到現在，我只吃過一片塗果醬的麵包。雖然我並不是瞧不起甜食，只要時間地點合適，可是我覺得昨天的晚飯量少了點。”

“可憐的孩子！”達爾大尼央說，“好吧，你坐下來吃吧！”

“哈！先生，您兩次救了我的命，”布朗舍說。

他在桌子前坐下，開始狼吞虎嚥地吃起來，就像當年在掘墓人街的美好的日子裡那樣。

達爾天尼央繼續在房間裡前後左白地踱來踱去，他在考慮用什麼辦法能夠使布朗舍脫離目前的處境。這時候，布朗舍卻在拼命地吃著，想把沒有吃的前幾頓補吃足。

最後，他發出了一聲嘆息，那是飢餓的人吃飽後發出的嘆息，說明他美美地吃了一頓以後，